moře

moře (Tschechisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	moře	moře
Genitiv	moře	moří
Dativ	moři	mořím
Akkusativ	moře	moře
Vokativ	moře	moře
Lokativ	moři	mořích
Instrumental	mořem	moři

Worttrennung:

mo·ře, Plural: mo·ře

Aussprache:

IPA: [ˈmɔr̝ɛ], Plural: [ˈmɔr̝ɛ]

Hörbeispiele:  moře ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] sich über die Erdoberfläche erstreckendes, großes, salziges Gewässer: Meer, See

[2] sich im Landesinneren befindliches größeres, natürliches, stehendes Gewässer

[3] größere, mit dunklerem Gestein bedeckte Gebiete auf dem Mond

[4] Naturphänomen, das an ein Meer erinnert

[5] übertragen: sehr viele; Unmenge

Synonyme:

[1] oceán

[2] spoustu, hora, hromada

Beispiele:

[1] Zítra konečně vyplujeme na moře.

Morgen stechen wir endlich in See.

[2] Kaspické moře má velký význam pro mezinárodní lodní dopravu.

Das Kaspische Meer hat große Bedeutung für den internationalen Schiffsverkehr.

[3] Měsíční moře jsou opticky tmavší oblasti na povrchu Měsíce.

Mondmeere sind optisch dunklere Gebiete auf der Mondoberfläche.

[5] Jak má člověk v moři údajů, se kterými se denně setkává, najít ty opravdu důležité?

Wie soll man in dem Meer der Daten, auf die man tagtäglich trifft, die wirklich wichtigen herausfinden?

[5] Mám moře času.

Ich habe eine Unmenge Zeit.

Redewendungen:

[1] přilévat vody do moře — Wasser ins Meer gießen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vnitrozemské moře — Binnenmeer, Středozemní moře — Mittelmeer, širé moře — offenes Meer

[1] hladina moře — Meeresspiegel

[2] Středozemní moře — Mittelmeer

[4] kamenné moře — Steinerne Meer

[5] lidské moře — Menschenmenge

[5] moře plamenů — Flammenmeer

Wortbildungen:

mořský, mořeplavba, námořník, zámoří

Übersetzungen

 

Deutsch: [1–4] Meer n, See f, [5] Meer n, Unmenge f, Unzahl f

Englisch: [1-5] sea → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „moře“

[3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Měsíční moře“

[1–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „moře (rozcestník)“

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „moře“

[1] Slovník spisovného jazyka českého: „moře“

[1] Příruční slovník jazyka českého: „moře“

[1, 2] centrum - slovník: „moře“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „moře“