Zum Inhalt springen

moře

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ moře moře
Genitiv moře moří
Dativ moři mořím
Akkusativ moře moře
Vokativ moře moře
Lokativ moři mořích
Instrumental mořem moři

Worttrennung:

mo·ře

Aussprache:

IPA: [ˈmɔr̝ɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild moře (Info)

Bedeutungen:

[1] sich über die Erdoberfläche erstreckendes, großes, salziges Gewässer: Meer, See
[2] sich im Landesinneren befindliches größeres, natürliches, stehendes Gewässer
[3] größere, mit dunklerem Gestein bedeckte Gebiete auf dem Mond
[4] Naturphänomen, das an ein Meer erinnert
[5] übertragen: sehr viele; Unmenge

Synonyme:

[1] oceán
[2] spoustu, hora, hromada

Beispiele:

[1] Zítra konečně vyplujeme na moře.
Morgen stechen wir endlich in See.
[2] Kaspické moře má velký význam pro mezinárodní lodní dopravu.
Das Kaspische Meer hat große Bedeutung für den internationalen Schiffsverkehr.
[3] Měsíční moře jsou opticky tmavší oblasti na povrchu Měsíce.
Mondmeere sind optisch dunklere Gebiete auf der Mondoberfläche.
[5] Jak má člověk v moři údajů, se kterými se denně setkává, najít ty opravdu důležité?
Wie soll man in dem Meer der Daten, auf die man tagtäglich trifft, die wirklich wichtigen herausfinden?
[5] Mám moře času.
Ich habe eine Unmenge Zeit.

Redewendungen:

[1] přilévat vody do mořeWasser ins Meer gießen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vnitrozemské mořeBinnenmeer, Středozemní mořeMittelmeer, širé moře — offenes Meer
[1] hladina mořeMeeresspiegel
[2] Středozemní mořeMittelmeer
[4] kamenné mořeSteinerne Meer
[5] lidské mořeMenschenmenge
[5] moře plamenůFlammenmeer

Wortbildungen:

mořský, mořeplavba, námořník, zámoří

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „moře
[3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Měsíční moře
[1–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „moře (rozcestník)
[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „moře
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „moře
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „moře
[1, 2] centrum - slovník: „moře
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalmoře