muž

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

muž (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, weich, belebt[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ muž muži
mužové
Genitiv muže mužů
Dativ mužovi
muži
mužům
Akkusativ muže muže
Vokativ muži muži
mužové
Lokativ mužovi
muži
mužích
Instrumental mužem muži

Worttrennung:

muž

Aussprache:

IPA: [mʊʃ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild muž (Info)

Bedeutungen:

[1] erwachsener Mensch männlichen Geschlechts; Mann
[2] verheirateter Mann; Ehemann, Gatte
[3] Träger positiver männlicher Eigenschaften; Mann
[4] Mann als Maßeinheit, militärischer und seemännischer Sprachgebrauch: Mann

Synonyme:

[1, 3] chlap
[2] manžel
[4] voják

Gegenwörter:

[1, 2] žena
[2] manželka

Verkleinerungsformen:

[1, 2] mužík, mužíček

Oberbegriffe:

[1, 2] člověk
[2] příbuzní, rodina

Beispiele:

[1] Druhý nejbohatší muž USA žije obyčejným životem.
Der zweitreichste Mann der USA führt ein normales Leben.
[2] Přišla se svým mužem.
Sie kam mit ihrem Mann.
[3] Je to pravý muž.
Das ist ein richtiger Mann.
[4] dva muži posádky
zwei Mann Besatzung

Sprichwörter:

[3] slovo dělá mužeein Mann, ein Wort

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] mladý, starší muž — ein junger, älterer Mann
[3] muž činu — ein Mann der Tat

Wortbildungen:

mužnost, mužný, mužský, mužství, mužstvo

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „muž
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „muž
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „muž
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „muž
[1–4] centrum - slovník: „muž
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalmuž