manžel

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

manžel (Slowakisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, belebt[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ manžel manželia
Genitiv manžela manželov
Dativ manželovi manželom
Akkusativ manžela manželov
Lokativ manželovi manželoch
Instrumental manželom manželmi

Worttrennung:

man·žel

Aussprache:

IPA: [ˈmanʒɛl]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild manžel (Info)

Bedeutungen:

[1] verheirateter Mann im Verhältnis zu seiner Frau; Ehemann
[2] nur Plural: verheiratetes Paar; Ehepaar

Synonyme:

[1] muž

Weibliche Wortformen:

[1] manželka

Beispiele:

[1] Môj manžel pije a pije čím ďalej viac.
Mein Gatte trinkt und trinkt immer mehr und mehr.
[1] Manželia očakávajú od svojich manželiek vernosť.
Ehemänner erwarten von ihren Ehefrauen Treue.
[2] Manželia Novákovci majú troch synov.
Das Ehepaar Novák hat drei Söhne.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vziať si niekoho za manžela — jemanden heiraten (einen Mann)

Wortbildungen:

manželský, manželstvo

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „manžel
[1] azet - slovník: „manžel

manžel (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, belebt[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ manžel manželé
manželové
Genitiv manžela manželů
Dativ manželu
manželovi
manželům
Akkusativ manžela manžely
manžele
Vokativ manželi manželé
manželové
Lokativ manželu
manželovi
manželech
manželích
Instrumental manželem manžely
manželi

Worttrennung:

man·žel

Aussprache:

IPA: [ˈmanʒɛl]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild manžel (Info)

Bedeutungen:

[1] verheirateter Mann aus der Sicht seiner Frau: Ehemann, Gatte, Gemahl
[2] nur Plural: verheiratetes Paar, Eheleute, Ehepaar

Synonyme:

[1] choť, muž
[2] manželský pár

Weibliche Wortformen:

[1] manželka

Beispiele:

[1] Oba Petřini manželé zemřeli.
Beide Ehemänner von Petra sind verstorben.
[2] Klára a Jiří jsou manželé.
Klara und Georg sind ein Ehepaar.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] brát si za manžela — (einen Mann) heiraten

Wortbildungen:

manželský, manželka, manželství, novomanžel

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „manžel
[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „manžel
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „manžel
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „manžel
[1, 2] centrum - slovník: „manžel
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalmanžel