první

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

první (Tschechisch)[Bearbeiten]

Numerale[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
první
Alle weiteren Formen: Flexion:první

Worttrennung:
prv·ní

Aussprache:
IPA: [ˈpr̩vɲiː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild první (Info)

Bedeutungen:
[1] Ordnungszahl zu jeden (eins): erste
[2] anfängliches Geschehen in zeitlicher Abfolge, unzählbar: erste
[3] führend nach der Wichtigkeit oder dem Wert: erste

Abkürzungen:
1.

Synonyme:
[1] gehobene Sprache: prvý

Gegenwörter:
[2] poslední

Oberbegriffe:
[1] řadová číslovka

Beispiele:
[1] Dnes je prvního.
Heute ist der Erste.
[2] První dáma USA dnes slaví své 48.
Die First Lady der USA feiert heute ihren 48.
[3] Nejradší by byl všude první.
Er möchte überall der Erste sein.

Redewendungen:
[2] láska na první pohled (Liebe auf den ersten Blick)
[3] z první ruky (aus erster Hand)

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] První máj (Erster Mai), první pád (erster Fall, Nominativ), první ročník (erster Jahrgang), první světová válka (Erster Weltkrieg)
[2] první láska (erste Liebe), první pomoc (Erste Hilfe), první svaté přijímání (Erstkommunion)
[3] první jakost (erste Qualität), první náměstek (erster Stellvertreter), první zboží (erstklassige Ware)

Wortbildungen:
poprvé, prvenství, prvně, prvňáček, prvňačka, prvňák, prvočíslo, prvopis

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „první
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „první
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „první
[1–3] centrum - slovník: „první
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonprvní
[*] Übersicht der tschechischen Zahlen