Zum Inhalt springen

dítě

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ dítě děti
Genitiv dítěte dětí
Dativ dítěti dětem
Akkusativ dítě děti
Vokativ dítě děti
Lokativ dítěti dětech
Instrumental dítětem dětmi

Anmerkung zur Deklination:

die Deklination im Singular folgt dem sächlichen Geschlecht
die Deklination im Plural folgt dem weiblichen Geschlecht

Worttrennung:

dí·tě

Aussprache:

IPA: [ˈɟiːcɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild dítě (Info)

Bedeutungen:

[1] noch nicht erwachsener Mensch; Kind
[2] Nachkomme; Kind
[3] übertragen: erwachsener Mensch, der an ein Kind erinnert; Kind

Synonyme:

[1] děcko
[2] potomek

Gegenwörter:

[1] dospělý

Verkleinerungsformen:

[1] děťátko

Oberbegriffe:

[2] příbuzný

Unterbegriffe:

[2] adoptované dítě, nevlastní dítě

Beispiele:

[1] Je ještě dítě.
Sie ist noch ein Kind.
[2] Má šest dětí, dvě z nich už jsou dospělé.
Sie hat sechs Kinder, zwei davon sind schon erwachsen.
[3] Pavel byl typickým dítětem své doby.
Paul war ein typisches Kind seiner Zeit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] hodné, malé, nemanželské, nevychované, zhýčkané dítě — ein braves, kleines, uneheliches, ungezogenes, verwöhntes Kind
[1, 2] čekat, mít, kojit, porodit, vychovávat dítě — ein Kind erwarten, haben, stillen, gebären, erziehen
[3] dítě štěstěny — Glückskind

Wortbildungen:

dětský, dětství

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „dítě
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dítě
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dítě
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dítě