dítě

dítě (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	dítě	děti
Genitiv	dítěte	dětí
Dativ	dítěti	dětem
Akkusativ	dítě	děti
Vokativ	dítě	děti
Lokativ	dítěti	dětech
Instrumental	dítětem	dětmi

Anmerkung zur Deklination:

die Deklination im Singular folgt dem sächlichen Geschlecht

die Deklination im Plural folgt dem weiblichen Geschlecht

Worttrennung:

dí·tě

Aussprache:

IPA: [ˈɟiːcɛ]

Hörbeispiele:

dítě^(Info)

Bedeutungen:

[1] noch nicht erwachsener Mensch; Kind

[2] Nachkomme; Kind

[3] übertragen: erwachsener Mensch, der an ein Kind erinnert; Kind

Synonyme:

[1] děcko

[2] potomek

Gegenwörter:

[1] dospělý

Verkleinerungsformen:

[1] děťátko

Oberbegriffe:

[2] příbuzný

Unterbegriffe:

[2] adoptované dítě, nevlastní dítě

Beispiele:

[1] Je ještě dítě.

Sie ist noch ein Kind.

[2] Má šest dětí, dvě z nich už jsou dospělé.

Sie hat sechs Kinder, zwei davon sind schon erwachsen.

[3] Pavel byl typickým dítětem své doby.

Paul war ein typisches Kind seiner Zeit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] hodné, malé, nemanželské, nevychované, zhýčkané dítě — ein braves, kleines, uneheliches, ungezogenes, verwöhntes Kind

[1, 2] čekat, mít, kojit, porodit, vychovávat dítě — ein Kind erwarten, haben, stillen, gebären, erziehen

[3] dítě štěstěny — Glückskind

Wortbildungen:

dětský, dětství

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] noch nicht erwachsener Mensch; Kind

Deutsch: Kind n
Englisch: child ^→ en

[2] Nachkomme; Kind

Deutsch: Kind n
Englisch: child ^→ en

[3] übertragen: erwachsener Mensch, der an ein Kind erinnert; Kind

Deutsch: Kind n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „dítě“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dítě“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dítě“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dítě“