paní

paní (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	paní	paní
Genitiv	paní	paní
Dativ	paní	paním
Akkusativ	paní	paní
Vokativ	paní	paní
Lokativ	paní	paních
Instrumental	paní	paními

Worttrennung:

pa·ní

Aussprache:

IPA: [ˈpaɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Anrede eines (verheirateten oder unbekannten) Menschen weiblichen Geschlechts; Frau, Dame

[2] (unbekannter) Mensch weiblichen Geschlechts; Frau, Dame

[3] Gattin; Frau

[4] Eigentümerin von etwas; Dame, Frauerl, Frauchen

Abkürzungen:

[1] pí

Synonyme:

[2] žena

[3] žena, manželka, choť

[4] majitelka

Gegenwörter:

[1] pan

[2, 4] pán

[3] muž, manžel

Beispiele:

[1] Paní, mohl bych se vás na něco zeptat?

Gnädige Frau, könnte ich Sie etwas fragen?

Meine Dame, könnte ich Sie etwas fragen?

[1] Zemřela paní Nováková.

Frau Nováková ist gestorben.

[2] Znáš tamtu paní?

Kennst du diese Frau dort?

[3] Moje paní ráda chodí do divadla.

Meine Frau geht gerne ins Theater.

[4] Vlčák napadl psa i jeho paní.

Ein Schäferhund fiel den Hund und dessen Frauerl an.

[4] Mohl bych mluvit s paní domu?

Könnte ich mit der Dame des Hauses sprechen?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] milostivá paní — gnädige Frau

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Frau f, Dame f
Englisch: Mrs ^→ en

[2] (unbekannter) Mensch weiblichen Geschlechts; Frau, Dame

Deutsch: Frau f, Dame f
Englisch: woman ^→ en, lady ^→ en

[3] Gattin; Frau

Deutsch: Frau f
Englisch: wife ^→ en

[4] Eigentümerin von etwas; Dame, Frauerl, Frauchen

Deutsch: Frauerl n, Dame f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „paní“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „paní“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „paní“