Orangenlimonade

Orangenlimonade (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Orangenlimonade	die Orangenlimonaden
Genitiv	der Orangenlimonade	der Orangenlimonaden
Dativ	der Orangenlimonade	den Orangenlimonaden
Akkusativ	die Orangenlimonade	die Orangenlimonaden

Anmerkung:

Dem »Variantenwörterbuch des Deutschen« zufolge ist das Wort im Südwesten Deutschlands ungebräuchlich und in Österreich selten, da dort zumeist Produktnamen verwendet werden.

Worttrennung:

Oran·gen·li·mo·na·de, Plural: Oran·gen·li·mo·na·den

Aussprache:

IPA: [oˈʁɑ̃ːʒn̩limoˌnaːdə], auch: [oˈʁaŋʒn̩limoˌnaːdə]

Hörbeispiele:  Orangenlimonade ^(Info)  Orangenlimonade ^(Info), auch: —

Bedeutungen:

[1] Deutschland, Österreich selten: alkoholfreies, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk aus Orangensaft (Zucker und Wasser)

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Orange und Limonade mit dem Fugenelement -n

Synonyme:

• Deutschland:

[1] saloppes Kurzwort: Orangenlimo

[1] mittelwestdeutsch: Orangensprudel

[1] selten: Orangeade

• Schweiz und Liechtenstein:

[1] Orangina

• Italien (Südtirol):

[1] Aranciata

Oberbegriffe:

[1] Erfrischungsgetränk, Getränk

Unterbegriffe:

[1] Orangensaft

[1] österreichisch: Orangenjuice

[1] schweizerisch: Orangenjus

Beispiele:

[1] „Wer meint, er könne im Sommer die Apfelsine durch eine Orangenlimonade ersetzen, irrt gewaltig; Zitruslimonaden, müssen nicht die Spur einer Frucht enthalten.“

[1] „So kostete etwa in einem Wiener Supermarkt ein Liter Orangensaft ([…]) 8,90 Schilling, ein Liter Orangennektar ([…]) 12,90 S und eineinhalb Liter Orangenlimonade ([…]) 17,90 S.“

[1] „Am stärksten gefragt waren 2002 einmal mehr Cola-Getränke (45,6%), gefolgt von Orangenlimonaden (15,0%), Kräuterlimonaden (12,9%), Zitruslimonaden (11,0%) und Wellnessdrinks (7,1%).“

Übersetzungen

?

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: [1] شَرَابُ ﭐلْبُرْتُقَالِ / شَرَاب أَلْبُرْتُقَال‎ (šarābu 'l-burtuqāli / Pausa: šarāb al-burtuqāl) →ar m Bosnisch: [1] narančada → bs f, orandžada → bs f, oranžada → bs f Bulgarisch (ISO 9): [1] оранжада (oranžàda ) → bg f Englisch: [1] orangeade → en Französisch: [1] orangeade → fr f Galicisch: [1] laranjada → gl f Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): [1] πορτοκαλάδα (portokaláda) → el f Hebräisch (CHA): [1] אוֹרַנְגָ׳דָה‎ (ōranǧāḏā) → he f Italienisch: [1] aranciata → it f Katalanisch: [1] taronjada → ca f Kroatisch: [1] narančada → hr f, orandžada → hr f, oranžada → hr f Polnisch: [1] oranżada → pl f Portugiesisch: [1] laranjada → pt f Rumänisch: [1] oranjadă → ro f Russisch (ISO 9): [1] оранжад (oranžád ) → ru m Serbisch: [1] наранчада (narančada☆) → sr f, оранджада (orandžada☆) → sr f, оранжада (oranžada☆) → sr f Serbokroatisch: [1] наранчада (narančada☆) → sh f, оранджада (orandžada☆) → sh f, оранжада (oranžada☆) → sh f Slowenisch: [1] oranžada → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: [1] oranžada → dsb f Obersorbisch: [1] oranžada → hsb f Spanisch: [1] naranjada → es f Türkisch: [1] portakal gazoz → tr, portokalata → tr Ukrainisch (ISO 9): [1] оранжад (oranžád ) → uk m Weißrussisch (ISO 9): [1] аранжада (aranžáda ) → be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Stichwort »Orangenlimonade«, Seite 545.

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Orangenlimonade“

[*] The Free Dictionary „Orangenlimonade“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Orangenlimonade“

Quellen: