New Mexico

New Mexico (Deutsch)

Wortverbindung, Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) New Mexico	—
Genitiv	(des New Mexico) (des New Mexicos) New Mexicos	—
Dativ	(dem) New Mexico	—
Akkusativ	(das) New Mexico	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „New Mexico“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Nebenformen:

Neumexiko

Worttrennung:

New Me·xi·co, kein Plural

Aussprache:

IPA: [nuːˈmɛksɪkoʊ]

Hörbeispiele:

New Mexico^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bundesstaat im Südwesten der USA

Abkürzungen:

NM

Herkunft:

Lehnübersetzung von spanisch: Nuevo México, zusammengesetzt aus dem Adjektiv neu und dem Toponym Mexiko ^{[Quellen fehlen]}

Oberbegriffe:

[1] US-amerikanischer Bundesstaat, Staat

Beispiele:

[1] Im Süden von New Mexico wurden 40 Hektar ein Raub der Flammen, 70 Häuser waren in Gefahr.^[1]

[1] [Atombombe:] „Am 16. Juli fand in New Mexiko der sogenannte Trinity-Test statt.“^[2]

[1] Auf der Scoville-Skala zur Messung von Chili-Stärke erreicht Bhut Jolokia nach Studien der Universität von New Mexico in den USA über eine Million Einheiten.^[3]

Übersetzungen

[1] Bundesstaat im Südwesten der USA

Afrikaans: Nieu-Meksiko ^→ af, Nieu-Mexiko ^→ af
Albanisch: Nju Meksiko ^→ sq
Arabisch: نيو مكسيكو (Nyū Miksīkū) ^→ ar, نيومكسيكو (nyūmiksīkū) ^→ ar
Aragonesisch: Nuevo Mexico ^→ an
Armenisch: Նյու Մեքսիկո (Nyu Mekʻsiko) ^→ hy
Aserbaidschanisch: Nyu-Meksiko ^→ az
Asturisch: Nuevu Méxicu ^→ ast
Baskisch: Mexiko Berri ^→ eu
Bengalisch: নিউ মেক্সিকো (niu mekśikō) ^→ bn
Bislama: Niu Mexico ^→ bi
Bosnisch: Novi Meksiko ^→ bs
Bulgarisch: Ню Мексико (Nju Meksiko^☆) ^→ bg
Cherokee: ᏍᏆᏂᏤᏍᏛᎢ (squanitsesdvi) ^→ chr
Chinesisch: 新墨西哥州 (Xīn Mòxīgē zhōu) ^→ zh
Dänisch: New Mexico ^→ da
Englisch: New Mexico ^→ en
- Altenglisch: Nīwe Mexico ^→ ang
Esperanto: Nov-Meksiko ^→ eo
Finnisch: New Mexico ^→ fi
Frankoprovenzalisch: Novél-Mexique ^→ frp
Französisch: Nouveau-Mexique ^→ fr
Galicisch: Novo México ^→ gl
Georgisch: ნიუ-მექსიკო (niu-meksik'o) ^→ ka
Griechisch (Neu-): Νέο Μεξικό (Néo Mexikó) ^→ el
Guaraní: Méhiko Pyahu ^→ gn
Haitianisch: Nouvo Meksik ^→ ht
Hawaiianisch: Nūmekiko ^→ haw
Hebräisch: ניו מקסיקו (nyú méksiko) ^→ he
Hindi: न्यू मेक्सिको (nyū meksiko) ^→ hi
Ido: Nova-Mexikia ^→ io
Igbo: Nú Mézíkọ ^→ ig
Interlingue: Nov-Mexico ^→ ie
Inupiaq: Nutaaq Maksikuu ^→ ik
Irisch: Nua-Mheicsiceo ^→ ga
Isländisch: Nýja-Mexíkó ^→ is
Italienisch: Nuovo Messico ^→ it
Jakutisch: Нью Мексико (Nʹû Meksiko^☆) ^→ sah
Japanisch: ニューメキシコ州 (Nyūmekishiko-shū) ^→ ja
Jiddisch: ניו מעקסיקאָ (nyu meksiko) ^→ yi
Kasachisch: Нью-Мексико (Nʹû-Meksiko^☆) ^→ kk
Katalanisch: Nou Mèxic ^→ ca
Kirgisisch: Нью-Мексико (Nʹû-Meksiko^☆) ^→ ky
Koreanisch: 뉴멕시코 (Nyumeksiko) ^→ ko
Kornisch: Meksiko Nowydh ^→ kw
Korsisch: Novu Messicu ^→ co
Krimtatarisch: Nyu Meksiko ^→ crh
Kroatisch: Novi Meksiko ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: Nû Meksîk ^→ kmr
Ladino: Muevo Meksiko ^→ lad
Latein: Novum Mexicum ^→ la
Lettisch: Ņūmeksika ^→ lv
Ligurisch: Neuvo Méscico ^→ lij
Litauisch: Naujoji Meksika ^→ lt
Lombardisch: Növ Messich ^→ lmo
Maori: Niu Mēhiko ^→ mi
Mazedonisch: Нови Мексико (Novi Meksiko^☆) ^→ mk m
Mongolisch: Нью-Мексико (Nʹû-Meksiko^☆) ^→ mn
Nahuatl:
- Klassisches Nahuatl: Yancuic Mexihco ^→ nci
Navajo: Yootó hahoodzo ^→ nv
Niederdeutsch: Nee-Mexiko ^→ nds
Niederländisch: Nieuw-Mexico ^→ nl
Norwegisch: New Mexico ^→ no
Okzitanisch: Nòu Mexic ^→ oc
Pennsylvaniadeutsch: Nei Mexico ^→ pdc
Persisch: نیومکزیکو () ^→ fa
Piemontesisch: Neuv Méssich ^→ pms
Pikardisch: Nouvieu-Messike ^→ pcd
Polnisch: Nowy Meksyk ^→ pl
Portugiesisch: Novo México ^→ pt
Rumänisch: New Mexico ^→ ro
Russisch: Нью-Мексико (Nʹju-Meksiko^☆) ^→ ru
Samoanisch: Niu Mekisikō ^→ sm
Sardisch: Nou Mèssicu ^→ sc
Schemaitisch: Nauja Meksėka ^→ sgs
Schlesisch (Polnisch): Nowy Meksyk ^→ szl
Schottisch-Gälisch: Meagsago Nuadh ^→ gd
Schwedisch: New Mexico ^→ sv
Serbisch: Нови Мексико (Novi Meksiko ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: Нови Мексико (Novi Meksiko ^☆) ^→ sh m
Singhalesisch: නිව් මෙක්සිකෝව (niw meksikōwa) ^→ si
Slowakisch: Nové Mexiko ^→ sk
Slowenisch: Nova Mehika ^→ sl
Somalisch: Meksiko Cusub ^→ so
Spanisch: Nuevo México ^→ es
Tadschikisch: Ню-Мексико (Nû-Meksiko^☆) ^→ tg
Tamil: நியூ மெக்சிகோ (niyū mekcikō) ^→ ta
Thai: นิวเม็กซิโก (niu-mék-sí-goo) ^→ th
Tibetisch: མེག་སི་ཀོ་གསར་མ (meg si ko gsar ma) ^→ bo
Tschechisch: Nové Mexiko ^→ cs
Tschuwaschisch: Ҫӗнӗ Мексика (Çĕnĕ Meksika^☆) ^→ cv
Türkisch: New Mexico ^→ tr
Ukrainisch: Нью-Мексико (Nʹju-Meksyko^☆) ^→ uk
Ungarisch: Új-Mexikó ^→ hu
Usbekisch: Nyu-Meksiko ^→ uz
Venezianisch: Novo Mèsego ^→ vec
Volapük: Nula⸗Mäxikän ^→ vo
Walisisch: Mecsico Newydd ^→ cy
Weißrussisch: Нью-Мексіка (Nʹju-Meksika^☆) ^→ be
Westfriesisch: Nij-Meksiko ^→ fy
Yoruba: Titun Mẹ́ksíkò ^→ yo
Zentral-Bikolano: Nueva Mehiko ^→ bcl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „New Mexico“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „New Mexico“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „New Mexico“

[1] wissen.de – Lexikon „New Mexico“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „New Mexico“ (Wörterbuchnetz), „New Mexico“ (Zeno.org)

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7

Quellen:

↑ Ag.: Waldbrände in Kalifornien: Tausende auf der Flucht. In: DiePresse.com. 7. Mai 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. November 2011) .
↑ Florian Falzeder: Oppenheimer und die Atombombe: Die wahre Geschichte. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Juli 2023 (URL, abgerufen am 20. Juli 2023) .
↑ APA, Red.: Schärfste Frau der Welt: Chili in die Augen. In: DiePresse.com. 11. Mai 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. November 2011) .

Bundesstaaten und Außengebiete der USA

Bundesdistrikt: Washington, D.C. (District of Columbia)

Hauptstädte in der Reihenfolge der Außengebiete:
Pago Pago | Charlotte Amalie | - | Hagåtña | - | - | - | - | - | - | Saipan | - | San Juan | -

New Mexico (Englisch)

Substantiv, Toponym

Singular	Plural
the New Mexico	—

Worttrennung:

, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Neumexiko, New Mexico, Bundesstaat im Südwesten der USA

Abkürzungen:

[1] N. Mex., N.M., postalisch: NM

Synonyme:

[1] Beiname: Land of Enchantment („Land des Entzückens“)

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

New Mexican

Übersetzungen

[1] Neumexiko, New Mexico, Bundesstaat im Südwesten der USA

Deutsch: Neumexiko, New Mexico

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „New Mexico“

[1] Cambridge Dictionaries: „New Mexico“ (britisch), „New Mexico“ (US-amerikanisch)

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „New Mexico“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „New Mexico“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „New Mexico“

[1] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „New Mexico“

[1] Ag.: Waldbrände in Kalifornien: Tausende auf der Flucht. In: DiePresse.com. 7. Mai 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. November 2011) .

[2] Florian Falzeder: Oppenheimer und die Atombombe: Die wahre Geschichte. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Juli 2023 (URL, abgerufen am 20. Juli 2023) .

[3] APA, Red.: Schärfste Frau der Welt: Chili in die Augen. In: DiePresse.com. 11. Mai 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. November 2011) .

[1]

[2]

[3]