Menschenrecht

Menschenrecht (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Menschenrecht	die Menschenrechte
Genitiv	des Menschenrechtes des Menschenrechts	der Menschenrechte
Dativ	dem Menschenrecht dem Menschenrechte	den Menschenrechten
Akkusativ	das Menschenrecht	die Menschenrechte

Worttrennung:

Men·schen·recht, Plural: Men·schen·rech·te

Aussprache:

IPA: [ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçt]

Hörbeispiele:  Menschenrecht ^(Info)

Bedeutungen:

[1] meist im Plural: Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bürgerrecht, Grundrecht

Herkunft:

Determinativkompositum aus Mensch, Fugenelement -en und Recht

Oberbegriffe:

[1] Recht

Beispiele:

[1] In China werden die Menschenrechte mit Füßen getreten.

[1] „Am 10. Dezember 1948 beschloss die Vollversammlung der damals 56 Vereinten Nationen die ‚Allgemeine Erklärung der Menschenrechte‘. … Die Staaten des Ostblocks, die Schwierigkeiten hatten mit der Meinungsfreiheit und anderen Freiheiten, enthielten sich, außerdem Südafrika, dessen Rassentrennung sich nicht gut mit dem allgemeinen Gleichheitsrecht vereinbaren ließ, und Saudi-Arabien, dem die Religionsfreiheit nicht passte.“

[1] „So wurde beispielsweise bis heute kein Versuch unternommen, die Problematik aus dem Blickwinkel der Menschenrechte zu betrachten.“

[1] „Die Lage der Menschenrechte in Afrika hat sich seit Anfang der neunziger Jahre mit dem Niedergang der meisten autoritären Regimes und der einsetzenden Demokratisierung deutlich verbessert.“

[1] „Es gibt ein Menschenrecht auf Zerstreuung und die Pensionierung.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: die Menschenrechte werden beachtet, die Menschenrechte werden eingehalten, die Menschenrechte werden verletzt

[1] Institution: der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg

[1] mit Substantiv: Unterdrückung der Menschenrechte ( Audio ^(Info))

Wortbildungen:

Menschenrechtler, Menschenrechtsabkommen, Menschenrechtsaktivist, Menschenrechtsanwalt, Menschenrechtsbilanz, Menschenrechtserklärung, Menschenrechtsgruppe, Menschenrechtskommissar, Menschenrechtskommission, Menschenrechtskonvention, Menschenrechtsorganisation, Menschenrechtsrat, Menschenrechtsverletzung, Menschenrechtsverteidiger

Übersetzungen

 [1] ?

Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 人權 (rénquán) → zh Chinesisch (vereinfacht): 人权 (rénquán) → zh Dänisch: menneskerettighed → da u Englisch: human right → en Färöisch: mannarættur → fo Finnisch: ihmisoikeus → fi Französisch: droits de l’homme → fr m Pl., droits humains → fr m pl., (Kanada) droits de la personne → fr m pl. Griechisch (Neu-): ανθρώπινο δικαίωμα (anthrópino dikaíoma) → el n Grönländisch: inuttut pisinnaatitaaffik → kl Isländisch: mannréttindi → is n Pl. Italienisch: diritto dell’uomo → it m Japanisch: 人権 (じんけん, jinken) → ja Katalanisch: dret de l’home → ca m, dret human → ca m Koreanisch: 인권 (ingweon) → ko Kurdisch: Kurmandschi: mafê mirovan → kmr Latein: ius hominis → la n Niederländisch: mensenrecht → nl n Norwegisch: Bokmål: menneskerettighet → nb m, f Polnisch: prawo człowieka → pl n Portugiesisch: direitos humanos → pt m pl Russisch: права человека (prava čeloveka☆) → ru n Pl. Schwedisch: människorätt → sv u, människorättighet → sv u, mänsklig rättighet → sv u Spanisch: derechos humanos → es m Pl. Türkisch: insan hakkı → tr Ungarisch: emberi jog → hu Vietnamesisch: nhân quyền → vi, quyền con người → vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Menschenrecht“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Menschenrecht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Menschenrecht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Menschenrecht“

[1] Duden online „Menschenrecht“

Quellen: