humain

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

humain (Französisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Singular Plural

Maskulinum humain humains

Femininum humaine humaines

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [y.mɛ̃]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild humain (Info)

Bedeutungen:

[1] menschlich, human, menschenfreundlich

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „humain
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „humain
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „humain
[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „humain

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

l’humain

les humains

Anmerkung:

Die Verwendung des Maskulinums „humain“ für „Mensch“ ist generisch; für eine bestimmte Frau oder ein bestimmtes Mädchen gibt es das Femininum „humaine“.

Worttrennung:

hu·main, Plural: hu·mains

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild humain (Info)

Bedeutungen:

[1] Mensch
[2] das Menschliche, die Menschlichkeit

Synonyme:

[1] être humain, homme, individu, personne

Weibliche Wortformen:

[1] humaine

Beispiele:

[1] «Je t’envie d’avoir les deux derniers humains. Moi, j’ai des Zowaliens de la planète Askol. Ils puent et ils n’arrêtent pas de dormir. Tu parles d’animaux de compagnie !»[1]
Ich beneide dich, dass du die letzten beiden Menschen hast. Ich habe Zowalier vom Planeten Askol. Sie stinken und schlafen andauernd. Und das sollen Haustiere sein!
[2] «D’une certaine manière, l’homme, dans ses manifestations concrètes que sont le rapport aux autres et l’organisation de la société, paraît avoir oublié l’humain[2]
In gewisser Weise scheint der Mensch in seinen konkreten Äußerungsformen, der Beziehung zu den anderen und der Einrichtung der Gesellschaft, das Menschliche vergessen zu haben.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „humain
[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „humain
[2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „humain
[1, 2] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „humain

Quellen:

  1. Bernard Werber: Nos amis les humains. Albin Michel, 2003, ISBN 978-2-74417372-1 (Zitiert nach Google Books)
  2. Claire Marin: L'épreuve de soi. Armand Colin, 2003, ISBN 978-2-20026250-1 (Zitiert nach Google Books)