Leuchtweste

Eine markierte Version dieser Seite, die am 27. November 2018 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Leuchtweste (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Leuchtweste	die Leuchtwesten
Genitiv	der Leuchtweste	der Leuchtwesten
Dativ	der Leuchtweste	den Leuchtwesten
Akkusativ	die Leuchtweste	die Leuchtwesten

Worttrennung:

Leucht·wes·te, Plural: Leucht·wes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈlɔɪ̯çtˌvɛstə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auffallende Weste, die in Tagesleuchtfarbe gehalten und mit reflektierenden Streifen versehen ist, so dass ihr Träger/ihre Trägerin (vor allem auf Baustellen, im Straßenverkehr) besser sichtbar ist und somit nicht übersehen wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs leuchten und dem Substantiv Weste

Synonyme:

[1] Reflektorweste, Sicherheitsweste, Signalweste, Warnweste

Sinnverwandte Wörter:

[1] Leuchtband, Signaljacke

Oberbegriffe:

[1] Schutzkleidung, Warnkleidung

[1] Weste

Beispiele:

[1] „Ein weiterer Vorteil des kleinen Lämpchens: Nicht nur man selbst sieht besser, man wird auch besser gesehen. Zu diesem Zweck zählen auch Leuchtwesten oder -bänder zu den wichtigsten Accessoires.“^[1]

[1] „Denn irgendwann ist jeder Einsatz vorbei, irgendwann streifen die Männer ihre Leuchtwesten ab und kommen erschöpft nach Hause.“^[2]

[1] „Damit die Männer weithin gut sichtbar waren, hatten sie orangefarbene Leuchtwesten angezogen, denn die Sicherheit sollte im Vordergrund stehen.“^[3]

[1] „Im Juli 2004 hat auch Spanien nachgezogen: Wer zwischen den Pyrenäen und Gibraltar unterwegs ist und sich außerorts auf der Fahrbahn oder dem Randstreifen aufhält, muss eine Leuchtweste tragen.“^[4]

[1] „Niemand ist da, um den Kindern beim Überqueren der Straße zu helfen. Sonst ist da immer einer mit Leuchtweste und einer kleinen Kelle in der Hand.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Leuchtweste anlegen, anziehen, überstreifen, überziehen; eine Leuchtweste ablegen, abstreifen, ausziehen; eine Leuchtweste tragen

Übersetzungen

?

Dänisch: [1] refleksvest ^→ da u
Englisch: [1] reflective vest ^→ en
Französisch: [1] gilet fluorescent ^→ fr m
Katalanisch: [1] armilla reflectora ^→ ca f
Schwedisch: [1] reflexväst ^→ sv u
Spanisch: [1] chaleco reflectante ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leuchtweste“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Leuchtweste“

Quellen:

↑ Hanke Huber: Richtige Kleidung und Aufwärmen. Was alles für gesundes Winter-Jogging wichtig ist. In: Berliner Morgenpost. 22. Dezember 2001, Seite 2 .
↑ Ullrich Fichtner: Meschi und seine Brüder. In: DER SPIEGEL. Nummer 52, 20. Dezember 2003, ISSN 0038-7452, Seite 61 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 27. November 2018) .
↑ Christine Dirigo: Nur der schlaue Fuchs kommt am Ende davon. In: Mannheimer Morgen. 11. Dezember 2004 .
↑ Warnweste ins Auto: Pflicht in manchen Ländern Europas - Hohes Bußgeld. In: Nürnberger Nachrichten. 16. Juni 2005 .
↑ Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 134 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .

[1] Hanke Huber: Richtige Kleidung und Aufwärmen. Was alles für gesundes Winter-Jogging wichtig ist. In: Berliner Morgenpost. 22. Dezember 2001, Seite 2 .

[2] Ullrich Fichtner: Meschi und seine Brüder. In: DER SPIEGEL. Nummer 52, 20. Dezember 2003, ISSN 0038-7452, Seite 61 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 27. November 2018) .

[3] Christine Dirigo: Nur der schlaue Fuchs kommt am Ende davon. In: Mannheimer Morgen. 11. Dezember 2004 .

[4] Warnweste ins Auto: Pflicht in manchen Ländern Europas - Hohes Bußgeld. In: Nürnberger Nachrichten. 16. Juni 2005 .

[5] Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 134 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]