Baustelle

Baustelle (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Baustelle	die Baustellen
Genitiv	der Baustelle	der Baustellen
Dativ	der Baustelle	den Baustellen
Akkusativ	die Baustelle	die Baustellen

[1] eine größere Baustelle

[1] Baustelle, StVO 1956

Worttrennung:

Bau·stel·le, Plural: Bau·stel·len

Aussprache:

IPA: [ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə]

Hörbeispiele:  Baustelle ^(Info)  Baustelle (Österreich) ^(Info)

Reime: -aʊ̯ʃtɛlə

Bedeutungen:

[1] Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird

[2] übertragen: Betätigungsfeld, Zuständigkeit, eine in Umbau befindliche Sache

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs bauen und dem Substantiv Stelle

Synonyme:

[1] Bau, Bauplatz

[2] Betätigungsfeld, Zuständigkeit

Sinnverwandte Wörter:

[2] Projekt

Oberbegriffe:

[1] Bauausführung

Unterbegriffe:

[1] Großbaustelle, Wanderbaustelle, Tagesbaustelle, Nachtbaustelle

[1] Brückenbaustelle, Eisenbahnbaustelle, Hausbaustelle, Straßenbahnbaustelle, Straßenbaustelle

Beispiele:

[1] Auf der Baustelle wurde noch bis zuletzt gearbeitet.

[1] „Ab hier kannte ich eine noch bessere Abkürzung durch ein Loch im Zaun einer Baustelle.“

[1] „An den Wänden seines Büros hingen Fotos von Baustellen neben literarischen Preisen und einem ägyptischen Papyrus.“

[1] „Seine Einnahmen von der Baustelle gingen zur Hälfte für die Miete drauf, ein Großteil für die Verpflegung, und den Rest sparte er in einem Lederbeutel, den er immer bei sich trug und gut versteckte.“

[1] „Nach endlosen Anrufen und Autofahrten von Baustelle zu Baustelle findet ihn eine tollgewordene Kundin im überschwemmten Keller eines Neubaues.“

[2] Ewige Baustelle Bildungspolitik — drei Länder, ein Problem — Nicht nur in Hamburg, auch in den Bundesländern Schleswig-Holstein und Niedersachsen wird heftig über Schulstrukturen gestritten.

Redewendungen:

eine Baustelle sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Baustelle absichern, aufbauen, umfahren, umgehen, schließen

[2] ewige Baustelle; eine neue Baustelle aufmachen/eröffnen; eine (alte) Baustelle schließen, abarbeiten.

Wortbildungen:

[1] Baustellenausfahrt, Baustellenbesprechung, Baustelleneinrichtung; Baustellenfahrzeug, Baustellenfest, Baustelleninformation, Baustellenleiter, Baustellenparty, Baustellenradio, Baustellenrundgang, Baustellenschild, Baustellenstruktur, Baustellenverordnung, Baustellenzufahrt

Übersetzungen

 [1] Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird

Baskisch: orube → eu Dänisch: byggeplads → da u Englisch: building ground → en, building lot → en, building side → en, building site → en, construction site → en, lot → en Finnisch: rakennustyömaa → fi Französisch: chantier → fr m Griechisch (Neu-): εργοτάξιο (ergotáxio) → el n Italienisch: cantiere → it m Japanisch: 工事 (こうじ, kôji) → ja Katalanisch: emplaçament de l'obra → ca m Niederländisch: bouwterrein → nl, bouwplaats → nl f Norwegisch: byggeplass → no m Portugiesisch: canteiro de obras → pt m, canteiro → pt m, estaleiro → pt m Russisch: стройплощадка (strojploščadka☆) → ru f Schwedisch: byggplats → sv u, bygge → sv n Slowenisch: gradbišče → sl Spanisch: obras → es f Tschechisch: stavba → cs f, staveniště → cs n Türkisch: inşaat → tr Ungarisch: építkezés → hu

 [2] ?

Katalanisch: obres → ca f Pl. Kroatisch: gradilište → hr n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Baustelle“

[1, 2] Duden online „Baustelle“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Baustelle“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Baustelle“

[1] The Free Dictionary „Baustelle“

Quellen: