abarbeiten

abarbeiten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	arbeite ab
	du	arbeitest ab
	er, sie, es	arbeitet ab
Präteritum	ich	arbeitete ab
Konjunktiv II	ich	arbeitete ab
Imperativ	Singular	arbeite ab!
	Plural	arbeitet ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgearbeitet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abarbeiten

Worttrennung:

ab·ar·bei·ten, Präteritum: ar·bei·te·te ab, Partizip II: ab·ge·ar·bei·tet

Aussprache:

IPA: [ˈapʔaʁˌbaɪ̯tn̩]

Hörbeispiele:  abarbeiten ^(Info),  abarbeiten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein auferlegtes Arbeitspensum bearbeiten

[2] als Computer: Programmschritte sequenziell durchführen

[3] schwer arbeiten, bis zur Erschöpfung arbeiten, sich abmühen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb arbeiten

Synonyme:

[1] aufarbeiten, tilgen

[3] abmühen, abrackern, anstrengen

Beispiele:

[1] Wer erwerbstätig ist, kann die Strafe in der Freizeit abarbeiten.

[2] Zuerst müssen die Anweisungen des Unterprogramms abgearbeitet werden.

[3] Mit meinem Mann ist abends nichts mehr anzufangen, er kommt immer ganz abgearbeitet nach Hause.

Redewendungen:

[3] sich die Finger abarbeiten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Tagespensum abarbeiten, eine Schuld abarbeiten; abgearbeitete Hände

Wortbildungen:

abarbeitbar, Abarbeitung

Übersetzungen

 [1] ein auferlegtes Arbeitspensum bearbeiten

Englisch: work off → en (Schulden), handle → en, process → en, work through something → en Esperanto: sisteme plenumi → eo, trapasi → eo, prilabori → eo Französisch: travailler à → fr Hebräisch: לעבוד בפרך ? () → he , לעבד ? () → he Katalanisch: anar pagant amb el treball → ca Niederländisch: afwerken → nl Polnisch: odpracować → pl Russisch: проработать (prorabotatʹ☆) → ru, отработать (otrabotatʹ☆) → ru Saterfriesisch: oufertjoonje → stq Schwedisch: arbeta av → sv, beta av → sv (umgangssprachlich) Spanisch: pagar → es, completar → es, procesar → es, eliminar → es (trabajando), ir cumpliendo → es, ir tachando → es Türkisch: çalışarak ödemek → tr

 [2] als Computer: Programmschritte sequenziell durchführen

Englisch: process → en, handle → en Französisch: traiter → fr, réaliser → fr Hebräisch: לעבד ? () → he Italienisch: manipolare → it Katalanisch: processar → ca Niederländisch: afwerken → nl Schwedisch: utföra → sv Spanisch: procesar → es Türkisch: program adımlarını işlemek → tr

 [3] schwer arbeiten, bis zur Erschöpfung arbeiten, sich abmühen

Englisch: slave away → en, slave → en, work one's finger to the bone → en Hebräisch: להתאמץ ? () → he Katalanisch: escarrassar-se → ca, matar-se (treballant) → ca Niederländisch: (zich) doodwerken → nl Polnisch: przepracować się → pl Schwedisch: slita ut sig → sv (vgl. utarbetad → sv ) Spanisch: matarse → es, deslomarse → es, matarse a trabajar → es Türkisch: yorulmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abarbeiten“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abarbeiten“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abarbeiten“

[1, 3] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) , Seite 21