aufarbeiten

aufarbeiten (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	arbeite auf
	du	arbeitest auf
	er, sie, es	arbeitet auf
Präteritum	ich	arbeitete auf
Konjunktiv II	ich	arbeitete auf
Imperativ	Singular	arbeite auf!
	Plural	arbeitet auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgearbeitet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufarbeiten

Worttrennung:

auf·ar·bei·ten, Präteritum: ar·bei·te·te auf, Partizip II: auf·ge·ar·bei·tet

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fʔaʁˌbaɪ̯tn̩]

Hörbeispiele:  aufarbeiten ^(Info)

Reime: -aʊ̯fʔaʁbaɪ̯tn̩

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas erledigen mit dem man bisher im Rückstand war

[2] etwas erneuern, wieder in einen funktionierenden und optisch ansprechenden Zustand bringen

[3] einen Text strukturieren und zusammenfassend behandeln

[4] sich geistig mit etwas auseinandersetzen

[5] etwas aufbrauchen, etwas vollständig verarbeiten

• reflexiv:

[6] selten: sich unter Aufbietung seiner Kräfte langsam erheben

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb arbeiten

Sinnverwandte Wörter:

[1] nachholen

[2] restaurieren, renovieren, überholen

[4] bearbeiten, durchdenken, nachvollziehen

[5] aufbrauchen, verbrauchen

[6] aufrappeln, hochkommen

Beispiele:

[1] Nach seinem Urlaub muss er die liegengebliebenen Briefe aufarbeiten.

[2] Er ließ die antiken Möbel aufarbeiten, da sie an manchen Stellen schon Schäden aufwiesen.

[3] Nachdem sie den Text aufgearbeitet hatte, konnte sie einen Vortrag darüber halten.

[4] Viele Männer, die den Zweiten Weltkrieg miterlebt haben, arbeiten erst im hohen Alter ihre grausamen Erlebnisse auf.

[4] Der Chemiker Primo Levi überlebte den Holocaust und arbeitete seine Erinnerungen in Büchern auf.

[5] Sind alle Stoffe aufgearbeitet, muss für Nachschub gesorgt werden.

[6] Sie rutscht ständig aus, arbeitet sich aber jedes Mal mühsam wieder auf.

Wortbildungen:

Aufarbeitung, aufarbeitbar

Übersetzungen

 [1] etwas erledigen mit dem man bisher im Rückstand war

Bulgarisch: наваксвам (navaksvam☆) → bg Hebräisch: ללטש ? () → he , לחדש ? () → he Luxemburgisch: opschaffen → lb Niederländisch: achterstand wegwerken → nl Schwedisch: ta igen → sv

 [2] etwas erneuern, wieder in einen funktionierenden und optisch ansprechenden Zustand bringen

Bulgarisch: подновявам (podnovjavam☆) → bg Englisch: refurbish → en Hebräisch: לחדש ? () → he Niederländisch: opknappen → nl, vernieuwen → nl Schwedisch: göra i ordning → sv Spanisch: restaurar → es

 [3] einen Text strukturieren und zusammenfassend behandeln

Hebräisch: לסכם ? () → he Niederländisch: samenvatten → nl Schwedisch: bearbeta → sv

 [4] sich geistig mit etwas auseinandersetzen

Bulgarisch: преработвам (prerabotvam☆) → bg Hebräisch: להתמודד ? () → he Niederländisch: opgebruiken → nl Schwedisch: bearbeta → sv

 [5] etwas aufbrauchen, etwas vollständig verarbeiten

Hebräisch: לשפץ ? () → he Niederländisch: opknappen → nl Schwedisch: förbruka → sv

 [6] selten: sich unter Aufbietung seiner Kräfte langsam erheben

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufarbeiten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufarbeiten“

[1–5] The Free Dictionary „aufarbeiten“

[1–6] Duden online „aufarbeiten“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ausarbeiten