Gaunerin

Gaunerin (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Gaunerin	die Gaunerinnen
Genitiv	der Gaunerin	der Gaunerinnen
Dativ	der Gaunerin	den Gaunerinnen
Akkusativ	die Gaunerin	die Gaunerinnen

Worttrennung:

Gau·ne·rin, Plural: Gau·ne·rin·nen

Aussprache:

IPA: [ˈɡaʊ̯nəʁɪn]

Hörbeispiele:

Gaunerin^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine weibliche Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird

[2] umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlaue, durchtriebene weibliche Person

Herkunft:

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Gauner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Synonyme:

[1] Betrügerin, Schwindlerin

[2] Schlitzohr, Spitzbübin

Sinnverwandte Wörter:

[1] Hochstaplerin; Ganovin, Verbrecherin; Unterweltlerin; Banditin, Diebin, Gangsterin, Prellerin, Schurkin

[2] Schlaumeierin, Schlawinerin

Gegenwörter:

[1] Wohltäterin

[2] Flachkopf, Hündin, Idiotin, Kuh, Närrin, Schwachkopf, Torin

Männliche Wortformen:

[1] Gauner

Oberbegriffe:

[1, 2] Bösewicht, Missetäterin, Übeltäterin

Beispiele:

[1] „Der Taxler gab der Frau die Schlüssel, die Gaunerin fuhr davon. Die Polizei konnte sie jedoch kurz darauf anhalten und festnehmen.“^[1]

[2] „Die Schwäche eines Mannes kennen, das heißt für eine gerissene Frau immer so viel, als ihn schon in Händen haben; flugs spinnt die Gaunerin ein Seil, um den bischöflichen Bären so lange tanzen zu lassen, bis er Gold schwitzt.“^[2]

[2] „Die Gaunerin antwortete ihr lachend, sie könne ihr ohne Umschweife sagen, daß sie gern abtreiben möchte; für fünfzig Louis würde sie ihr dazu verhelfen.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine ausgemachte Gaunerin; von einer Gaunerin verprellt werden

Übersetzungen

[1] eine weibliche Person, die betrügt und andere durch Täuschung ausnützt

Englisch: fiddler ^→ en, crook ^→ en, rogue ^→ en
Französisch: aigrefine ^→ fr m, f, tricheuse ^→ fr f
Italienisch: impostora ^→ it f
Spanisch: timadora ^→ es f

[2] schlaue, durchtriebene weibliche Person

Englisch: minx ^→ en
Französisch: rusée ^→ fr f, filou ^→ fr m
Spanisch: picara ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 641

[1] Wikipedia-Artikel „Gaunerin“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gaunerin“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gaunerin“

Quellen:

↑ Frau braucht drei Anläufe für Überfall. In: Welt Online. 16. Oktober 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2013) .
↑ Stefan Zweig ^→ WP: Marie Antoinette. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Halsbandaffäre (URL) .
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 220.

[1] Frau braucht drei Anläufe für Überfall. In: Welt Online. 16. Oktober 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2013) .

[2] Stefan Zweig ^→ WP: Marie Antoinette. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Halsbandaffäre (URL) .

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 220.

[1]

[2]

[3]