Diskussion:punchen

weitere Bedeutungen

Das Verb kommt noch in weiteren Bedeutungen vor, die aktuell jedoch an der 5ZR scheitern.

Zunächst kommt es als Verbalisierung von Punch vor, nämlich in Bezug auf die dortige Bedeutung 4 und 5:

Bedeutungen:

[1] transitiv; Sport übertragen: alle Kraftreserven mobilisieren (um sich durchzusetzen, eine Partie/ein Spiel zu drehen oder dergleichen)

[2] transitiv; übertragen: Punch^[5] haben (in Bezug auf Musik in etwa auch: durch Punch^[5] einen bestimmt Sound entfalten)

Beispiele:

[1] «Neben Tobias Baumgartner, dem Ex-Berner, der punchte und in der Schlussphase sogar noch den Anschlusstreffer erzielte, rückte sich eigentlich nur Linksflügel Vukasin Stojanovic in ein gutes Licht.»

[1] „‚Wir haben zu Beginn des dritten Viertels versucht zu punchen, aber man hat dann gesehen, dass wir es nicht mehr drehen‘, sagte Roijakkers.“

[2] «Zum einen groovt, puncht, tobt und tüftelt da eine der besten Rhythmusgruppen der Schweiz (und es gibt davon viele exzellente im Land): mal zwingend intensiv und immer komplex rockend, mal spielerisch frei in Geräusch ausfransend, eine ausnehmend kompakte, geschlossene Einheit (Fabian Kuratli an Schlagzeug und sonstiger Perkussion, Hans-Peter Pfammatter am präparierten Flügel und also als weiterer Perkussionist und Wolfgang Zwiauer am Bass).»

[2] „Amerika liebt den Showdown. Hier wurde das Duell-Format erfunden und perfektioniert. Ob Haarschnitt, Haltung, Körpersprache oder Rhetorik: Alles wird einstudiert, nichts dem Zufall überlassen. Ob Kleidung, Mimik, Gestik oder Spontanität: Jedes Detail des Gegners wird analysiert und auf Schwächen untersucht. Wer kann punchen, einen Witz landen, den anderen nervös machen, ohne unseriös zu wirken? Wie lässt sich Fachkompetenz suggerieren, ohne zu dozieren? “

[2] „Voller Wucht punchen die Beats von And.Ypsilon, unterbrochen von zarten Pianotönen, derweil die drei anderen Fantas die Geschichte ihrer Karriere in wohlgewählte Reime fassen.“

Quellen:

Dann auch im Jargon der Comedians, Stand-uper, usw. Da das englische Verb punch diese Bedeutungen nicht hat (ich konnte da auch nichts in Slang-Wörterbüchern finden), ist von einer im Deutschen erfolgten Rückbildung zu Punchline auszugehen. Die Bedeutungen müssten also in einen neuen Abschnitt.

Bedeutungen:

[1] transitiv; Jargon: eine oder mehrere (schlagkräftige) Pointen (Punchlines) setzen

[2] transitiv; Jargon: mit einer oder mehreren (schlagkräftigen) Pointen (Punchlines) versehen

[3] transitiv; Jargon: mit einer oder mehreren (schlagkräftigen) Pointen (Punchlines) eine starke, überzeugende Wirkung erzielen

Beispiele:

[1] „Die Autoren sprechen lieber von Hookline und Punchline bei den Gags: Die Hookline reißt das Thema auf, die Punch-Line ist die Pointe. Es sieht manchmal aus, als habe Engelke keine Lust zu punchen auf die Hook-Lines, die man von der Schmidt-Nachfolgerin erwartet.“

[1] „Die Witze waren wirklich gut, dennoch war er unsympathisch, weil er immer von oben nach unten gepuncht hat.“ [= seine Punchlines überheblich von oben herab gesetzt hat?]

[2] „Nein, eine professionelle Morning Show ist bis ‚auf die Minute gestript‘, ‚on air‘ gehen ‚Gags, Comedybreaks und Entertainment‘, sogar ‚News‘ werden ‚gepuncht‘ (mit einer Pointe versehen), Hörer ‚geshiftet‘ (durch die Sendung geschoben) und Interviews ‚geteast‘ (angekündigt).“

[3] „‚Puncht‘ eine Pointe mal nicht, wie Komiker sagen, dann durchzuckt ihn keine Nervosität.“

Übersetzungen

 [1] Punchline(s) setzen

Englisch: deliver / drop a punchline → en, deliver / drop punchlines → en Französisch: Kanada: puncher → fr

Quellen:

Dann kommt es noch im Sinne von „etwas in seiner Qualität mindern (indem es verdünnt, mit Zusätzen vermischt wird)“ vor. Wobei hier panschen/pantschen und Punsch/Punch anklingen. Da ich eine ähnliche Bedeutung für englisches punch ^→ en in keinem einsprachigen Wörterbuch (auch Slang-Wörterbücher) finden konnte, ist auch hier von einer im Deutschen erfolgten Bildung auszugehen; diese Bedeutung müsste daher ebenfalls in einen eigenen Abschnitt untergebracht werden. Zudem stellt sich die Frage der Aussprache: Wird punchen hier mit /a/ wie in panschen/pantschen gesprochen oder mit /u/ wie in Punsch/Punch? (Für Letzteres spräche die Schreibweise punschen in derselben Bedeutung).

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas in seiner Qualität mindern (indem es verdünnt, mit Zusätzen vermischt wird)

Sinnverwandte Wörter:

[1] panschen / pantschen, strecken, verfälschen

Beispiele:

[1] „Der Apotheker Peter S. soll Medikamente für Krebskranke gepuncht haben.“

[1] „Es besteht eine grundsätzliche Gefahr, dass illegale Drogen gepuncht sind. Der aktuelle Reinheitsgrad illegaler Drogen in Düsseldorf liegt nach Expertenmeinung bei 20 Prozent!“

Quellen:

Und zu guter Letzt noch eine aus dem Golfer Jargon, die ich nicht genau definieren kann; irgendwas mit „schlagen“, vermutlich auf eine bestimmte Weise oder mit einem bestimmten Golfschläger.

Beispiele:

[1] „Tief im Wald entdecken Sie eine wundervolle Schneise, also das Eisen 4 tief gefasst und weit vom rechten Fuß aus dem Unterholz entschlossen Richtung Fahne gepuncht.“

Quellen:

Wer will, kann hier weiter auffüllen. Vielleicht findet die ein oder andere Bedeutung ja mit der Zeit den Weg in den Eintrag. — Caligari ^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ 14:19, 7. Dez. 2021 (MEZ)