Angelegenheit

Angelegenheit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Angelegenheit	die Angelegenheiten
Genitiv	der Angelegenheit	der Angelegenheiten
Dativ	der Angelegenheit	den Angelegenheiten
Akkusativ	die Angelegenheit	die Angelegenheiten

Worttrennung:

An·ge·le·gen·heit, Plural: An·ge·le·gen·hei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯t]

Hörbeispiele:  Angelegenheit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Sache, der Fall

[2] die Affäre, die Geschichte

Herkunft:

im 17. Jahrhundert aus dem Partizip II von anliegen (im Sinne von mit Anliegen bemühen) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit gebildet

Unterbegriffe:

[1] Bauangelegenheit, Bezirksangelegenheit, Bundesangelegenheit, Dienstangelegenheit, Erbschaftsangelegenheit, Familienangelegenheit, Geldangelegenheit, Gerichtsangelegenheit, Geschäftsangelegenheit, Glaubensangelegenheit, Hochbauangelegenheit, Landesangelegenheit, Männerangelegenheit, Militärangelegenheit, Parteiangelegenheit, Personalangelegenheit, Polizeiangelegenheit, Privatangelegenheit, Rechtsangelegenheit, Regierungsangelegenheit, Reichsangelegenheit, Routineangelegenheit, Staatsangelegenheit, Steuerangelegenheit, Straßenangelegenheit, Teamangelegenheit, Tiefbauangelegenheit, Versicherungsangelegenheit, Verwaltungsangelegenheit, Zollangelegenheit

[2] Herzensangelegenheit, Liebesangelegenheit

Beispiele:

[1] Die Angelegenheit sollte morgen erörtert werden.

[1] „Nach 1887 wurde im Ministerium eine Kommission für die Angelegenheiten des Schulbuchs geschaffen; die Beschlußfassung über die Herausgabe, Approbation, Genehmigung der Honorare für die Verfasser, Genehmigung der Preise aller Verlagsartikel, der Lieferungsverträge sowie die Festsetzung der jährlichen Gebarungsüberschüsse und der Armenbücherquote für allgemeine Volks- und Bürgerschulen war dem Wirkungskreis des Ministeriums vorbehalten.“

[1] „Der Gewinner in der ganzen Angelegenheit war Menelik II.“

[2] Ich muss eine wichtige Angelegenheit mit dir besprechen.

[2] „Sie erinnern sich an die leidige Angelegenheit mit der Fischgräte?!“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine private Angelegenheit, eine wichtige Angelegenheit

[1] betreffende Angelegenheit ( Audio ^(Info))

Übersetzungen

?

Englisch: [1, 2] business → en, concern → en Esperanto: [1] afero → eo Französisch: [1, 2] problème → fr m, question → fr f; [2] affaire → fr f Hebräisch (CHA): [1, 2] עִנְיָן‎ (ʿinyān) → he m, [1] je nach Kontext auch: דָּבָר‎ (dāvār) → he m, מִקְרֶה‎ (miḳræ) → he m, [2] je nach Kontext auch: דְּרָרָה‎ (drārā) → he f Interlingua: [1] cosa → ia; [1, 2] affaire → ia Italienisch: [1] faccenda → it f, questione → it f Japanisch: [1] 事 (こと, koto) → ja, 物事 (ものごと, monogoto) → ja Katalanisch: [1, 2] qüestió → ca f Rumänisch: [1, 2] problemă → ro f, chestiune → ro f, treabă → ro f Russisch: [1] дело (delo☆) → ru Schwedisch: [1] sak → sv u; [1, 2] angelägenhet → sv u Serbisch: [1, 2] прилика (prilika☆) → sr f, ствар (stvar☆) → sr f, случај (slučaj☆) → sr m, посао (posao☆) → sr m Slowakisch: [1, 2] záležitosť → sk f, vec → sk f Spanisch: [1, 2] cuestión → es f, asunto → es m Tagalog: [1] bagay → tl Tschechisch: [1, 2] záležitost → cs f Türkisch: [1, 2] konu → tr, mevzu → tr Ungarisch: [1, 2] ügy → hu, dolog → hu, eset → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Angelegenheit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Angelegenheit“

[1, 2] früher auch bei canoonet „Angelegenheit“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Angelegenheit“

[1, 2] The Free Dictionary „Angelegenheit“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gelegenheit