Fährte

[1] „Roberts sprang bei diesen Worten vom Pferde und eilte zu dem Platze, wo Eddy, eine junge Hündin, augenscheinlich mit der sehr interessanten Besichtigung einer noch frischen Fährte beschäftigt war.“^[1]

[2] Haben Sie bereits eine Fährte in dem Mordfall?

Redewendungen:

[1] jemanden auf eine falsche Fährte locken; jemanden verunsichern, täuschen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] Fährte aufnehmen, Fährte beobachten, Fährte erkennen, Fährte finden, Fährte hinterlassen, Fährte suchen, Fährte trennen, Fährte verfolgen, Fährte zurückverfolgen

Wortbildungen:

[1] Fährtenlaut

[1, 2] Fährtensucher, Fährtensucherin

Übersetzungen

[1] Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden

Englisch: trail ^→ en, track ^→ en
Französisch: piste ^→ fr f
Norwegisch: spor ^→ no
Russisch: след (sled^☆) ^→ ru m
Interlingua: pista ^→ ia
Italienisch: orma ^→ it f, pista ^→ it f
Katalanisch: petjada ^→ ca
Schwedisch: spår ^→ sv
Spanisch: rastro ^→ es m, huella ^→ es f
Ungarisch: nyom ^→ hu

[2] übertragen: etwas, das auf den Täter eines Verbrechens hindeutet

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fährte“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fährte“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fährte“

[1, 2] The Free Dictionary „Fährte“

[1] Duden online „Fährte“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Fährte“

Quellen:

↑ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 68 f. Zuerst 1845 erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Fähre, Pferde

[1] Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 68 f. Zuerst 1845 erschienen.

[1]