spår

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

spår (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Neutrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (ett) spår spåret spår spåren
Genitiv spårs spårets spårs spårens

Worttrennung:
spår, Plural: spår

Aussprache:
IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild spår (Info)

Bedeutungen:
[1] Abdruck, der nach dem Gehen auf dem Boden zu sehen ist; Spur, Stapfen, Fährte
[2] Schienen für ein Schienenfahrzeug; Gleis, Geleise
[3] Vertiefungen im Schnee, in denen man mit Skiern läuft; Loipe, Skispur
[4] umgangssprachlich, in der Verneinung: keine Spur, nichts

Sinnverwandte Wörter:
[1] fotavtryck
[2] järnväg, räls
[3] längdbana, pist
[4] gnutta, Verneinung: inte en gnutta

Unterbegriffe:
[1] blodspår, doftspår, fotspår, hjulspår
[2] järnvägsspår
[3] elljusspår, skidskyttespår, skidspår, skivspår, Vasaloppsspår

Beispiele:
[1] Här syns såväl spåren efter bilen som efter mannen som gick ditåt.
Hier sieht man sowohl die Spuren des Autos, als auch die des Mannes, der dorthin gegangen ist.
[2] Ett smalt spår är billigare att bygga eftersom slipers är kortare.
Ein schmales Gleis zu bauen ist billiger, weil die Schwellen kürzer sind.
[3] Det märks att det börjar bli vår för spåren var riktigt lösa.
Man merkt, dass es Frühling wird, weil die Loipen richtig matschig weich waren.
[4] Han är ju inte ett spår bättre än sin bror.
Er ist ja auch keine Spur besser als sein Bruder.

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] vara fel spår, få upp ett spår

Wortbildungen:
spåra, spårbar, spårelement, spårfinnare, spårhund, spårlös, spårsinnespårvagn, spårvidd, spårväg, spårämne

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „spår
[1–4] Svenska Akademiens Ordbok „spår
[4] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (spår)
[1, 2] Lexin „spår
[1–4] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „spår

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: spara, spå, spåna, spärr