vara

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

vara (Lettgallisch)[Bearbeiten]

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

vara

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • Genitiv Singular des Substantivs vars „Kupfer“
vara ist eine flektierte Form von vars.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag vars.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

vara (Lettisch)[Bearbeiten]

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

va·ra

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild vara (Info)

Grammatische Merkmale:

  • Genitiv Singular des Substantivs varš „Kupfer“
vara ist eine flektierte Form von varš.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag varš.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

vara (Rumänisch)[Bearbeiten]

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

va·ra

Aussprache:

IPA: [ˈvara]
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs vară mit Artikel
vara ist eine flektierte Form von vară.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag vară.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

vara (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) vara varan varor varorna
Genitiv varas varans varors varornas

Worttrennung:

va·ra, Plural: va·ror

Aussprache:

IPA: [`vɑːra], Plural: [`vɑːrɔr]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild vara (Info)

Bedeutungen:

[1] Ware, Artikel

Beispiele:

[1] Vänta ett tag så hämtar jag varorna från lagret.
Warten Sie kurz, dann hole ich die Waren aus dem Lager.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (vara) Seite 1059
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 635

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ vara
Genitiv

Worttrennung:

va·ra, kein Plural

Aussprache:

IPA: [`vɑːra]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] nur als undeklinierbar Bestandteil der Ausdrücke ta vara på, ta sig till vara, ta till vara verwendet: Acht, Vorsicht

Sinnverwandte Wörter:

[1] akt, försiktighet

Beispiele:

[1] Låt oss ta vara på det fina vädret och går ut.
Lass und das schöne Wetter ausnutzen und dach draußen gehen.
[1] Ta vara på dig!
Gib auf dich acht!
[1] Jag bad honom att ta sig till vara och inte lämna hangaren.
Ich bat ihn, auf sich Acht zu geben und den Hangar nicht zu verlassen.
[1] Ta till vara resurserna som finns.
Nutze die Ressourcen, die es gibt, aus.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (vara) Seite 1059
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 635

Substantiv, n[Bearbeiten]

Neutrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ vara varat
Genitiv varas varats

Worttrennung:

va·ra, kein Plural

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] philosophisch: Sein, Dasein

Beispiele:

[1] Varat är fortfarande ett mirakel.
Das Sein ist immer noch ein Wunder.
[1] Jag läste nyss Kunderas "Varats olidliga lätthet".
Ich habe gerade "Die unendliche Leichtigkeit des Seins" von Kundera gelesen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (vara) Seite 1059

Verb[Bearbeiten]

Wortform

Präsens är

Präteritum var

Supinum varit

Partizip Präsens varande
varandes

Partizip Perfekt

Konjunktiv vore

Imperativ var!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

va·ra, Präteritum: var, Supinum: va·rit

Aussprache:

IPA: [`vɑːra], Präteritum: [`vɑːr], Supinum:[`vɑːrɪt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] eine Eigenschaft zuweisend: sein
[2] Zustandspassiv bildendes Hilfsverb: sein

Beispiele:

[1] Nejlikorna är röda.
Die Nelken sind rot.
[1] Hon är från Örebro.
Sie stammt aus Örebro.
[1] Gossen är artig; barnet är artigt; ungarna är artiga.
Der Knabe ist artig; das Kind ist artig; die Kinder sind artig.
[2] Flickan var älskad av föräldrarna.
Das Mädchen war von den Eltern geliebt.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 634
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (vara), Seite 1059

Verb[Bearbeiten]

Wortform Passiv

Präsens varar varas

Präteritum varade varades

Supinum varat varats

Partizip Präsens varande
varandes

Partizip Perfekt varad

Konjunktiv skulle vara skulle varas

Imperativ vara!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

va·ra, Präteritum: va·ra·de, Supinum: va·rat

Aussprache:

IPA: [`vɑːra], Präteritum: [`vɑːradə], Supinum: [`vɑːrat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] über eine gewisse Zeit hinweg reichen; dauern, währen

Sinnverwandte Wörter:

[1] pågå, fortfara, räcka

Unterbegriffe:

[1] bevara, förvara

Beispiele:

[1] Mötet varade hela dagen.
Das Treffen dauerte den ganzen Tag.
[1] Ärlighet varar längst.
Ehrlich währt am längsten.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 634
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (vara), Seite 1059

Verb[Bearbeiten]

Wortform Passiv

Präsens varar varas

Präteritum varade varades

Supinum varat varats

Partizip Präsens varande
varandes

Partizip Perfekt varad

Konjunktiv skulle vara skulle varas

Imperativ vara!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

va·ra, Präteritum: va·ra·de, Supinum: va·rat

Aussprache:

IPA: [`vɑːra], Präteritum: [`vɑːradə], Supinum: [`vɑːrat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] eitern

Beispiele:

[1] Såret har slutat vara.
Die Wunde hat aufgehört zu eitern.


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 634
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (vara), Seite 1059