snižovat

snižovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
snižovat	snížit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	snižuji, snižuju
	2. Person Sg.	snižuješ
	3. Person Sg.	snižuje
	1. Person Pl.	snižujeme
	2. Person Pl.	snižujete
	3. Person Pl.	snižují, snižujou
Präteritum	m	snižoval
	f	snižovala
Partizip Perfekt		snižoval
Partizip Passiv		snižován
Imperativ Singular		snižuj
Alle weiteren Formen: Flexion:snižovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: snižovat se

Worttrennung:

sni·žo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈsnɪʒɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas räumlich niedriger machen; senken, herabsetzen

[2] etwas tiefer machen, zum Beispiel die Stimme; senken, erniedrigen

[3] etwas (Bedeutung, Preis, Lohn, Wert) kleiner machen; verringern, vermindern, ermäßigen, senken, kürzen

Synonyme:

[3] zmenšovat

Gegenwörter:

[1, 2] zvyšovat

Beispiele:

[1] Tloušťka asi 1 cm snižuje stavební výšku objektu.

Die Dicke von rund 1 cm verringert die Bauhöhe des Objekts.

[2] Přelaďovacími šrouby se napíná nebo povoluje napjatá kůže a to zvyšuje nebo snižuje výšku tónu tympánů.

Mit den Spannschrauben wird das Fell gespannt oder entspannt, womit die Tonhöhe der Pauke angehoben oder gesenkt wird.

[3] Městský úřad šetří a snižuje počet zaměstnanců.

Das Gemeindeamt spart und senkt die Mitarbeiterzahl.

[3] Druhou třetinu jsme se však zvedli a postupně snižovali stav až na pět tři.

Im zweiten Drittel haben wir uns jedoch aufgerafft und den Spielstand bis auf fünf zu drei verringert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] snižovat zeď — Mauer abbauen

[2] snižovat ceny, plat, počet, rychlost — Preise herabsetzen, Gehalt kürzen, Anzahl verringern, Geschwindigkeit vermindern

Wortfamilie:

snižování, snížený, nízko

Übersetzungen

 [1] etwas räumlich niedriger machen; senken, herabsetzen

Deutsch: senken, herabsetzen Englisch: decrease → en

 [2] etwas tiefer machen, zum Beispiel die Stimme; senken, erniedrigen

Deutsch: senken, erniedrigen

 [3] ?

Deutsch: senken, verringern, vermindern, ermäßigen, kürzen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „snižovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „snižovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „snižovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „snižovat“

Quellen: