zeď

zeď (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	zeď	zdi
Genitiv	zdi	zdí
Dativ	zdi	zdem zdím
Akkusativ	zeď	zdi
Vokativ	zdi	zdi
Lokativ	zdi	zdech zdích
Instrumental	zdí	zdmi

Worttrennung:

zeď

Aussprache:

IPA: [zɛc]

Hörbeispiele:  zeď ^(Info)

Reime: -ɛc

Bedeutungen:

[1] flächiger, senkrechter Teil einer Baukonstruktion; Wand

[2] gemauerte Umfriedung oder Einfassung; Mauer

Synonyme:

[1] stěna

Verkleinerungsformen:

[2] zídka

Beispiele:

[1] Na zdi vedle okna visí hodiny.

An der Wand neben dem Fenster hängt eine Uhr.

[2] Na olejové skvrně dostal smyk a narazil do betonové zdi.

Auf einem Ölfleck geriet er ins Schleudern und stieß gegen eine Betonmauer.

Redewendungen:

[1] být bledý jako zeď — bleich wie eine Wand sein

[1] postavit někoho ke zeď — jemanden an die Wand stellen

[1] malovat čerta na zeď — den Teufel an die Wand malen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] zeď nářků — Klagemauer; opěrná zeď — Stützmauer; protipožární zeď — Feuermauer

Wortbildungen:

zděný, zdivo, zedník

Übersetzungen

 [1] flächiger, senkrechter Teil einer Baukonstruktion; Wand

Deutsch: Mauer f Englisch: wall → en

 [2] gemauerte Umfriedung oder Einfassung; Mauer

Deutsch: Wand f Englisch: wall → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „zeď“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zeď“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zeď“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zeď“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zeť