quando

quando (Interlingua)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Konjunktion fehlt noch: als, wenn, siehe: Englischer Wiktionary-Eintrag „quando“: (when), Polnischer Wiktionary-Eintrag „quando“: (gdy)

Adverb

Worttrennung:

quan·do

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Interrogativadverb, Temporaladverb: wann

[2] Relativadverb: wann

Gegenwörter:

[1] Antworten: deman, a vespere, tosto, nunc, plus tarde, nunquam, a (n)ulle tempore

Oberbegriffe:

[1, 2] adverbio, adverbial

Beispiele:

[1] Quando tu va venir?

Wann wirst du kommen?

[2] Ille non ja sape quando va venir.

Er wußte noch nicht, wann er kommen wird.

Wortbildungen:

[1, 2] desde quando, usque quando, quandocunque

Übersetzungen

 [1] Interrogativadverb, Temporaladverb: wann

Deutsch: wann Englisch: when → en Esperanto: kiam → eo Französisch: quand → fr Italienisch: quando → it Katalanisch: quan → ca Latein: quando → la Niederländisch: wanneer → nl Okzitanisch: Polnisch: kiedy → pl Portugiesisch: quando → pt Schwedisch: när → sv Spanisch: cuándo → es

 [2] Relativadverb: wann

Englisch: when → en Esperanto: kiam → eo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Interlingua-Wikipedia-Artikel „Grammatica de Interlingua#Adverbio“

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »quando«

[1] Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »quando« (Englisch)

[1] Wörterbuch Interlingua – Französisch (»Dictionario Interlingua – francese«) im Interlingua-Wiktionary: »quando« (Französisch)

[1] Wörterbuch Interlingua – Spanisch (»Dictionario Interlingua – espaniol«) im Interlingua-Wiktionary: »quando« (Spanisch)

[1] Wörterbuch Interlingua – Polnisch (»Dictionario Interlingua – polonese«) im Interlingua-Wiktionary: »quando« (Polnisch)

[1] Wörterbuch Interlingua – Katalanisch (»Dictionario Interlingua – catalano«) im Interlingua-Wiktionary: »quando« (Katalanisch)

[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „quando“, Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „desde_quando“, Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „usque_quando“

[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 158

Ähnliche Wörter (Interlingua):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: quanto

---

quando (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
il quando	—

Worttrennung:

quan·do, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈkwando]

Hörbeispiele:  quando ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Wann

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] das Wann

Deutsch: Wann n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „quando“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „quando“

Temporaladverb

Worttrennung:

quan·do

Aussprache:

IPA: [ˈkwando]

Hörbeispiele:  quando ^(Info)

Bedeutungen:

[1] wann

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] wann

Deutsch: wann Französisch: quand → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „quando“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „quando“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „quando“

quando (Latein)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
quandō	—	—

Worttrennung:

quan·do

Bedeutungen:

[1] interrogativ, leitet eine direkte Frage ein: zu welcher Zeit, zu welchem Zeitpunkt; wann

[2] interrogativ, leitet eine indirekte Frage ein: zu welcher Zeit, zu welchem Zeitpunkt; wann

[3] relativisch: zu der Zeit, wenn

Beispiele:

[1]

[3] „quando dies adveniet, quem profata Morta est.“ (Liv. Andr. poet. 23)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wann

 [2] ?

Deutsch: wann

 [3] relativisch: zu der Zeit, wenn

Deutsch: wenn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „quando“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2134.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „quando“

[1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „quando“ Seite 1694.

Quellen: