Zum Inhalt springen

úprava

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ úprava úpravy
Genitiv úpravy úprav
Dativ úpravě úpravám
Akkusativ úpravu úpravy
Vokativ úpravo úpravy
Lokativ úpravě úpravách
Instrumental úpravou úpravami

Worttrennung:

úpra·va

Aussprache:

IPA: [ˈuːprava]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild úprava (Info)

Bedeutungen:

[1] Veränderung; Zubereitung, Bearbeitung, Nachbearbeitung, Anreicherung, Abänderung, Modifikation, Regulierung, Regelung, Ausgestaltung, Behandlung, Aufbereitung
[1a] Kunst, Fassung; Bearbeitung
[2] Verbesserung; Berichtigung, Korrektur, Instandsetzung, Sanierung
[3] das Äußere betreffend; Aufmachung, Layout, Form

Synonyme:

[1] adjustace, modifikace, upravení, upravování, uspořádání
[3] vzhled

Beispiele:

[1] Úprava vody se využívá v průmyslu, gastronomii, ale i v domácnostech.
Eine Wasseraufbereitung wird in der Industrie, Gastronomie, aber auch in den Haushalten eingesetzt.
[1a] Učební pomůcka obsahuje příklady dobových skladeb v klavírní úpravě.
Der Lehrbehelf enthält Beispiele moderner Werke in Klavierbearbeitung.
[2] Rada města schválila úpravu chodníku včetně snížených obrubníků.
Der Stadtrat genehmigte die Instandsetzung des Gehwegs inklusive abgesenkter Bordsteine.
[3] Naše firma zajistí i grafickou úpravu Vašich dokumentů.
Unsere Firma sorgt auch für die grafische Gestaltung Ihrer Dokumente.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] úprava cen, pracovní doby, terénu, vody, zeleninuPreisanpassung, Arbeitszeitregelung, Geländegestaltung, Wasseraufbereitung, Gemüsezubereitung
[1] právní, povrchová úprava — rechtliche Regelung, Oberflächenbehandlung

Wortbildungen:

[1] předúprava

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „úprava
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „úprava
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „úprava

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: oprava, úplata