Instandsetzung

Instandsetzung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Instandsetzung	die Instandsetzungen
Genitiv	der Instandsetzung	der Instandsetzungen
Dativ	der Instandsetzung	den Instandsetzungen
Akkusativ	die Instandsetzung	die Instandsetzungen

Worttrennung:

In·stand·set·zung, Plural: In·stand·set·zun·gen

Aussprache:

IPA: [ɪnˈʃtantˌzɛt͡sʊŋ]

Hörbeispiele:  Instandsetzung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Vorgang, bei dem ein Objekt in den ursprünglichen, funktionsfähigen Zustand zurückversetzt wird

Synonyme:

[1] Ausbesserung, Reparatur

Unterbegriffe:

[1] Motoreninstandsetzung, Wiederinstandsetzung, Wohnungsinstandsetzung

Beispiele:

[1] Instandsetzung der Mietsache ist die (Wieder-)Herstellung des vertrags- und ordnungsgemäßen Zustandes der Mietsache, etwa durch Reparatur.

[1] [Die EU-]„Kommission will mit ihrem Vorschlag das Recht auf Instandsetzung von Geräten wie Fernseher, Staubsauger, Geschirrspüler oder Waschmaschinen erstmals gesetzlich festschreiben.“

[1] „Für die Instandsetzung der Elbchaussee in Hamburg ist am Montag der nächste Abschnitt für den Durchgangsverkehr gesperrt worden.“

[1] „Die Instandsetzungen an der Fahrbahn und an Kunstbauten am Lukmanierpass, der die Kantone Graubünden und Tessin verbindet, verschlingen Dutzende von Millionen Franken.“

[1] „Laut Unterlagen des ukrainischen Verteidigungsministeriums“ […] „wurden 19,8 Millionen US-Dollar an den US-Waffenhändler Ultra Defense Corporation für die Instandsetzung der 33 Haubitzen gezahlt.“

[1] [Segelschulschiff Gorch Fock:] „Die Instandsetzung soll inzwischen bis zu 135 Millionen Euro kosten.“

[1] [Segelschulschiff Gorch Fock:] „Die Mehrkosten für die Instandsetzung will die Werft übernehmen.“

Wortbildungen:

Instandsetzungsarbeit, Instandsetzungsmaßnahme

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: maintenance → en, overhaul → en Französisch: révision → fr f, remise en état → fr f, réfection → fr f, réparation → fr f, remise à neuf → fr f Schwedisch: reparation → sv, renovering → sv Spanisch: reparación → es Tschechisch: oprava → cs f, údržba → cs f Türkisch: onarım → tr, tamirat → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Reparatur“, Weiterleitung von Instandsetzung

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Instandsetzung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Instandsetzung“

[1] The Free Dictionary „Instandsetzung“

[1] Duden online „Instandsetzung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Instandsetzung“

Quellen: