zurren

zurren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zurre
	du	zurrst
	er, sie, es	zurrt
Präteritum	ich	zurrte
Partizip II		gezurrt
Konjunktiv II	ich	zurrte
Imperativ	Singular	zurre!
	Plural	zurrt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: zurren (Konjugation)

Worttrennung:

zur·ren, Präteritum: zurr·te, Partizip II: ge·zurrt

Aussprache:

IPA: [ˈʦʊʀən], Präteritum: [ˈʦʊʀtə], Partizip II: [ɡəˈʦʊʀt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, Nautik: einen Gegenstand mit Hilfe eines Taues oder einer Kette fixieren

[2] transitiv, mundartlich, umgangssprachlich: Synonym für „zerren“, „ziehen“

Herkunft:

a. gemäß Grimm: aus niederdeutsch tarren, turren „ziehen“

b. gemäß Duden: niederländisches Lehnwort

Synonyme:

[1] anbinden, festbinden, strammziehen, vertäuen

[2] zerren, ziehen

Gegenwörter:

[1] lösen, losbinden, loswerfen

Beispiele:

[1] Vor Erreichen der offenen See muss alle Ladung an Oberdeck gut gezurrt sein.

[2] Am weißen Sport als großflächige Werbebande zurren smarte Manager, Fernsehen und Industrie.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Ladung zurren

Abgeleitete Begriffe:

anzurren, festzurren, gezurrt, verzurren, Zurren, zurrend, Zurring, Zurrung, zuzurren

Übersetzungen

 

Englisch: [1] to lash → en, to tie → en, [2] to drag → en, to pull → en (at something) Französisch: [1] amarrer → fr, arrimer → fr, [2] tirer → fr Italienisch: [1] legare → it, [2] tirare → it, trascinare → it

Niederländisch: [1] sjorren → nl, [2] slepen → nl, trekken → nl Russisch: [1] крепить (krjepit') → ru, [2] дёргать (djorgat') → ru Spanisch: [1] amarrar → es, atar → es, [2] arrastrar → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: fasttarren → nds, fasttrecken → nds Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „zurren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurren“

[*] canoo.net „zurren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zurren“

Quellen:

---

---

zurren (Baskisch)

Deklinierte Form

Grammatische Merkmale:

• unbestimmter Genitiv von zur
• bestimmter Genitiv Plural von zur

Ähnliche Wörter:

surren, gurren, murren