römisch

römisch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
römisch	—	—
Alle weiteren Formen: römisch (Deklination)

Worttrennung:

rö·misch, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈʀøːmɪʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf die Stadt Rom bezogen

[2] auf das Römische Reich oder die römische Republik bezogen

[3] zum Volk der Römer gehörig

[4] zum römischen Zahlensystem gehörig

Abkürzungen:

[1, 2] röm.

Herkunft:

Ableitung des Substantivs Rom mit dem Suffix -isch

Beispiele:

[1] die berühmten römischen Brunnen

[2] Die römischen Truppen wurden vernichtend geschlagen.

[2] „Roms Widerstandskraft war nach Cannae durchaus nicht gebrochen. Dem Adressaten dieser Botschaft soll der römische Großmut sowie die Solidarität der Römer in einer Notlage vorgeführt werden und im Gegensatz dazu die karthagische Kleinmütigkeit.“

[2] „Im Jahrzehnt vor Christi Geburt schickte Kaiser Augustus römische Legionen durch die vermeintlich neue Provinz Germania.“

[3] Sie zog mit ihrem römischen Ehemann fort.

[4] Absatz römisch vier, arabisch drei (= IV.3)

Wortbildungen:

altrömisch, frührömisch, spätrömisch, oströmisch, weströmisch

Übersetzungen

 

Arabisch: Chinesisch (vereinfacht): [1, 2, 4] 罗马 (Luómǎ) → zh Chinesisch (traditionell): [1, 2, 4] 羅馬 (Luómǎ) → zh Englisch: [1–4] Roman → en Französisch: [1–4] romain → fr, -e Finnisch: [4] roomalainen → fi Georgisch: [1–4] რომაული (romauli) → ka Griechisch (Neu-): [1, 2] ρωμαϊκός (romaïkós) → el Italienisch: [1–4] romano → it, -a

Katalanisch: [1–3] romà → ca, -na; [4] romano → ca, -a Niederländisch: [1–4] Romeins → nl Polnisch: [1–4] rzymski → pl Russisch: [1, 2] римский (rímskij) → ru Niedersorbisch: [1–4] romski → dsb Obersorbisch: [1–4] romski → hsb Spanisch: [1, 2] romano → es, -a Toki Pona: [1–3] Loma

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „römisch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „römisch“

[1] canoo.net „römisch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „römisch“

[1] The Free Dictionary „römisch“

Quellen: