porada

porada (Polnisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	porada	porady
Genitiv	porady	porad
Dativ	poradzie	poradom
Akkusativ	poradę	porady
Instrumental	poradą	poradami
Lokativ	poradzie	poradach
Vokativ	porado	porady

Worttrennung:

po·ra·da, Plural: po·ra·dy

Aussprache:

IPA: [pɔˈrada], Plural: [pɔˈradɨ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Erteilung von Rat

[2] etwas, das jemandem empfohlen/geraten wird; Rat, Ratschlag

[3] veraltet: Beratung, Rat, Beratschlagung, Besprechung

[4] veraltet: Hilfe, Unterstützung

[5] veraltet: Heilmittel, Arznei

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb radzić ^→ pl

Synonyme:

[2] rada

[3] narada, rada

[4] pomoc

Sinnverwandte Wörter:

[2] instrukcja, podpowiedź, pouczenie, wskazanie, wkazówka

[5] lekarstwo, rada, środek

Beispiele:

[1] Ksiądz był rozumny w poradzie.

Der Priester war vernünftig im Erteilen von Ratschlägen.

[2] „Przeniesiono ją, z porady lekarza, do drugiego pokoju.“

Sie wurde auf Rat des Arztes in ein anderes Zimmer verlegt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rozumny w poaradzie

[2] porada fachowa, porada lekarska, porada prawna; dać komuś poradę, szukać czyjejś porady, udzielić komuś porady, zasięgnąć czyjejś porady; uczynyć/zrobić coś z czyjejś porady, uczynyć/zrobić coś za czyjąś poradą

Übersetzungen

 

Deutsch: [2] Rat m, Ratschlag m, [3] Beratung f, Rat m, Beratschlagung f, Besprechung f, [4] Hilfe f, Unterstützung f, [5] Heilmittel n, Arznei f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „porada“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „porada“

[1–5] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 695–696.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „porada“

Quellen:

---

---

porada (Tschechisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	porada	porady
Genitiv	porady	porad
Dativ	poradě	poradám
Akkusativ	poradu	porady
Vokativ	porado	porady
Lokativ	poradě	poradách
Instrumental	poradou	poradami

Worttrennung:

po·ra·da, Plural: po·ra·dy

Aussprache:

IPA: [ˈpɔrada], Plural: [ˈpɔradɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] ein bestimmtes Thema erörterndes Gremium: Konferenz, Sitzung

[2] Erörterung offener Fragen: Beratung, Besprechung

Synonyme:

[1] konference, jednání, schůze, zasedání

[2] konzultace

Beispiele:

[1] Koncept zápisu zpravidla vyhotovuje sekretářka během porady.

Das Protokollkonzept verfasst in der Regel die Sekretärin während der Sitzung.

[2] Škola poskytuje rodičům poradu a pomoc při problémech.

Die Schule bietet den Eltern Beratung und Hilfe bei Problemen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] závěrečná porada (Schlussbesprechung)

[2] právní porada (Rechtsberatung)

Wortbildungen:

poradce, poradit, poradna

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Konferenz f, Sitzung f; [2] Beratung f, Besprechung f

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „porada“

Ähnliche Wörter:

porota, pořad