pořad

pořad (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	pořad	pořady
Genitiv	pořadu	pořadů
Dativ	pořadu	pořadům
Akkusativ	pořad	pořady
Vokativ	pořade	pořady
Lokativ	pořadu pořadě	pořadech
Instrumental	pořadem	pořady

Worttrennung:

po·řad, Plural: po·řa·dy

Aussprache:

IPA: [ˈpɔr̝at], Plural: [ˈpɔr̝adɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] im Voraus festgelegte (zeitliche) Reihenfolge der Programmpunkte einer Feier, kulturellen Veranstaltung oder ähnlichem: Ordnung, Reihenfolge

[2] (zeitliche oder räumliche) Folge: Ordnung, Reihe, Ablauf

[3] Sendung im Radio oder Fernsehen: Sendung, Programm

Synonyme:

[1] program

[2] pořadí, pořádek

[3] relace, vysílání

Beispiele:

[1] Zařadil záležitost okamžitě na pořad jednání a předešel odročení.

Es setzte die Angelegenheit augenblicklich auf die Tagesordnung und kam einer Vertagung zuvor.

[2] Na pořad přišly jiné otázky.

An die Reihe kamen andere Fragen.

[3] Moderovala pořad o partnerských vztazích.

Sie moderierte eine Sendung über partnerschaftliche Beziehungen.

Redewendungen:

[2] být na pořadu dne (an der Tagesordnung sein = die übliche Vorgehensweise sein)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pořad jednání (Tagesordnung zum Beispiel einer Gesellschafterversammlung)

[2] pořad schůze (Sitzungsordnung), pořad práva (Rechtsweg)

[3] televizní pořad (Fernsehsendung), rozhlasový pořad (Rundfunksendung), zábavný pořad (Unterhaltungssendung)

Wortbildungen:

pořadový, pořadač, pořadí

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Ordnung f, Reihenfolge f, [2] Ordnung f, Reihe f, Ablauf m, [3] Sendung f, Programm n

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pořad“

[1–3] volny - slovník: „pořad“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „pořad“

Ähnliche Wörter:

pořád