porota

porota (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	porota	poroty
Genitiv	poroty	porot
Dativ	porotě	porotám
Akkusativ	porotu	poroty
Vokativ	poroto	poroty
Lokativ	porotě	porotách
Instrumental	porotou	porotami

Aussprache:

IPA: [ˈpɔrɔta]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Gruppe von Fachleuten, die bei einem Preis oder Wettbewerb ein Urteil abgeben; Jury

[2] Recht: Gericht mit Richtern und Geschworenen; Schiedsgericht, Schwurgericht

Synonyme:

[1] jury, komise

Beispiele:

[1] Při soutěžích ve slam poetry se porota většinou náhodně vybírá z diváků.

Bei Slam-Poetry-Wettbewerben wird die Jury in der Regel zufällig aus dem Publikum ausgewählt.

[1] Po nesnadném rozhodování přiřkla porota titul miss dvacetileté studentce prvního ročníku agronomické fakulty.

Nach einer schwierigen Entscheidung vergab die Jury den Titel der Miss an eine zwanzigjährige Studentin des ersten Studienjahres an der Fakultät für Agrarwissenschaften.

[2] Porota se odebrala k závěrečné poradě.

Die Geschworenen verließen den Saal, um abschließende Beratungen zu führen.

[2] „Velká porota v americkém právním systému rozhoduje o tom, zda existuje dostatek důkazů k důvodnému podezření, že došlo k trestnému činu.“

Ein großes Schwurgericht entscheidet im amerikanischen Rechtssystem darüber, ob genug Beweise bei einem begründeten Verdacht vorliegen, dass eine strafbare Handlung begangen worden ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] člen poroty – [1] Jurymitglied, [2] Geschworener

[1] divácká porota – Publikums-Jury

Wortfamilie:

porotní

Übersetzungen

 [1] eine Gruppe von Fachleuten, die bei einem Preis oder Wettbewerb ein Urteil abgeben

Deutsch: Jury f Englisch: jury → en

 [2] Gericht mit Richtern und Geschworenen

Deutsch: Schiedsgericht n, Schwurgericht n Englisch: jury → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „porota“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „porota“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „porota“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „porota“

Quellen: