light

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

light (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the light the lights

Worttrennung:

light, Plural: lights

Aussprache:

IPA: [laɪt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild light (britisch) (Info) Lautsprecherbild light (amerikanisch) (Info), Plural: Lautsprecherbild lights (amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] Licht
[2] Lichtquelle
[3] allgemein: etwas zum Entzünden einer Flamme; Feuerzeug, Streichhölzer
[4] Kurzform von enlightment: Verständnis
[5] Architektur, meist in Wortkombinationen: Fenster
[6] Kunst: Fokus, Licht

Synonyme:

[4] comprehension, enlightenment, insight, knowledge

Gegenwörter:

[1] dark

Unterbegriffe:

[2] candle, lamp, lantern, lighthouse, taper, torch

Beispiele:

[1]
[2] Turn the lights on.
Mach die Lichter an.

Redewendungen:

according to one's lights
at first lights
be in somebodys light
stand in somebodys light
the bright lights
bring something to light
the light of nature
cast light on something/ shed light on something/ throw light on something
come to light
give somebody the green light
get the green light
go out like a light
hide one's light under a bushel
in a good light
in a bad light
in a favourable light
in the light of something
jump the lights
light at the end of the tunnel
see the light
see the light of day
set light to something
strike a light
sweetness and light

Charakteristische Wortkombinationen:

[6] light and shade - Licht und Schatten, Schattenspiel

Wortbildungen:

flashlight - Blitzlicht, Taschenlampe; light bulb - Glühbirne; lighthouse - Leuchtturm; light meter; light pen / light wand; lightship - Leuchtschiff; light-year, moonlight neon light

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „light
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „light
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „light
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „light
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „light
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!


Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they light
he, she, it lights
simple past   lit
lighted
present participle   lighting
past participle   lit
lighted
Alle weiteren Formen: light (Konjugation)

Worttrennung:

light, Partizip Präsens: light·ing, Partizip Perfekt: light·ed, lit

Aussprache:

IPA: [laɪt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild light (britisch) (Info) Lautsprecherbild light (amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, häufig „to light up“: etwas hell machen; erhellen, beleuchten

Synonyme:

[1] illuminate

Beispiele:

[1] A small lamp lighted up the bedroom.
Eine kleine Lampe erhellte das Schlafzimmer.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „light
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „light
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „light
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „light

light (Französisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Maskulinum Femininum
Singular   light     light  
Plural   light     light  

Worttrennung:

light, Femininum: light, Plural: light, Femininum: light

Aussprache:

IPA: [lajt], Femininum: [lajt], Plural: [lajt], Femininum: [lajt]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Nahrungsmittel: weniger Kalorien enthaltend und meist mit künstlichen Süßstoffen versetzt; light, kalorienreduziert, kalorienarm
[2] Genussmittel: mit wenig oder weniger Schadstoffen; light

Herkunft:

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischen light → en[1]

Synonyme:

[1] allégé
[2] léger

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] une boisson light, un produit light
[2] des cigarettes light

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „light
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „light
[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1457.

Quellen:

  1. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1457.