Politesse

Politesse (Deutsch)

Substantiv, f

[1] australische Politessen in goldenen Badehosen
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Politesse	die Politessen
Genitiv	der Politesse	der Politessen
Dativ	der Politesse	den Politessen
Akkusativ	die Politesse	die Politessen

Worttrennung:

Po·li·tes·se, Plural: Po·li·tes·sen

Aussprache:

IPA: [ˌpoliˈtɛsə], Plural: [ˌpoliˈtɛsən], [ˌpoliˈtɛsn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] weibliche Angestellte im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, die vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird

Herkunft:

Kontamination (Kofferwort) aus den Substantiven Polizei und Hostess

Gegenwörter:

[1] Autobahnmeister, Parkwächter, Polizistin, Streifenbeamter

Oberbegriffe:

[1] Angestellte

Beispiele:

[1] Eine 45-jährige Politesse wurde am Donnerstagmorgen, gegen 9 Uhr, von einem über ein Knöllchen verärgerten Autofahrer geschlagen.

[1] Man „steckte" der Leiterin der 40 Politessen, der 33jährigen Hille-Frauke Mews, daß im Noyemberheft des Herrenmagazins Er recht flotte Bilder von einer ihrer Damen erschienen seien.

[1] Vorher waren sie primär als Politessen zur Verkehrsregelung und in der Parkraumüberwachung eingesetzt gewesen.

[1] Politessen in Paris haben nun eine neue Aufgabe. Sie müssen keine Strafzettel mehr für den privaten Parkplatz schreiben, doch Falschparker unerbittlich bestrafen.

[1] Wie die New Yorker Politesse Mallony, die sich vorgenommen hatte, eine ganz besondere Leistung zu bringen.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] britisch traffic warden → en, amerikanisch meter maid → en Finnisch: [1] lappuliisa → fi Französisch: [1] contractuelle → fr f, in Paris: pervenche → fr f Griechisch (Neu-): [1] γυναίκα τροχονόμος (gynaika trochonómos) → el f Italienisch: [1] vigilessa → it f, vigilessa urbana → it f

Niederländisch: [1] parkeercontroleur → nl f Polnisch: [1] urzędniczka straży miejskiej → pl f Portugiesisch: [1] mulher-polícia → pt f Schwedisch: [1] lapplisa → sv Spanisch: [1] auxiliar de policía → es f, mujer policía → es f

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Politesse“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Politesse“

[1] canoo.net „Politesse“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Politesse“

---

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Politesse	—
Genitiv	der Politesse	—
Dativ	der Politesse	—
Akkusativ	die Politesse	—

Worttrennung:

Po·li·tes·se, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˌpoliˈtɛsə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: zuvorkommendes Auftreten ohne emotionaler Beteiligung

Herkunft:

Lehnwort aus dem Französischen politesse ^→ fr

Synonyme:

[1] Höflichkeit, Zuvorkommenheit

Gegenwörter:

[1] Frechheit, Rüpelhaftigkeit, Unhöflichkeit

Oberbegriffe:

[1] Verhalten, Umgangsform

Beispiele:

[1] „Und so richtete ich die Frage an ihn, wie es komme, daß ein Mann von solcher Politesse keine andere Stellung als die eines Postkutschers habe finden können.“

[1] „Er versicherte später, Kontenance bewahrt zu haben, doch bin ich dessen nicht ganz sicher, trotzdem ihm sein gutes Herz und seine Politesse den Sieg über sich erleichtert haben mögen.“

[1] „Der Franzose entrüstet sich über die kleinsten Abweichungen von formeller Höflichkeit, ahnt aber kaum, daß oft in den vollständigsten Formen der Politesse (ich wähle mit Fleiß oft französische Ausdrücke für französische Sachen) ein Geist der Nichtachtung und Geringschätzung liegt.“

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Höflichkeit1, zu Zuvorkommenheit

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Politesse“

[1] canoo.net „Politesse“

Quellen: