Harakiri

Harakiri (Deutsch)

Substantiv, n

[1] Das Wort „harakiri“ in Kanji
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Harakiri	die Harakiris
Genitiv	des Harakiri des Harakiris	der Harakiris
Dativ	dem Harakiri	den Harakiris
Akkusativ	das Harakiri	die Harakiris

Worttrennung:

Ha·ra·ki·ri, Plural: selten: Ha·ra·ki·ris

Aussprache:

IPA: [ˌhaʀaˈkiːʀi]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan

[2] übertragen von [1], „gesellschaftlicher Selbstmord“, eine Blamage, die das Ende der Karriere bedeutet

[3] übertragen von [1], bewusstes Herbeiführen einer Niederlage (die ebenfalls meist das Ende der Karriere bedeutet)

Herkunft:

japanisch: 腹切 (はらきり, harakiri) bezeichnet den Vorgang des Bauchaufschlitzens beim Seppuku (切腹)

Synonyme:

[1] Seppuku

[2–3] Selbstaufgabe, sehenden Auges ins Verderben rennen

Oberbegriffe:

[1] Selbstmord

Beispiele:

[1] Der Herr befahl ihm, Harakiri zu begehen.

[2] Millionen Fernsehzuschauer sahen dem Harakiri des bislang so beliebten Moderators genüsslich zu.

[3] Sich nur auf die Champions League zu verlassen, wäre Harakiri. - (Die Welt, zitiert nach Wortschatz-Lexikon)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–3] ~ begehen

Übersetzungen

 

Englisch: [1–3] hara-kiri → en, hari-kari → en; [1] seppuku → en; [2] social suicide → en Französisch: [1] hara-kiri → fr m, harakiri → fr m Italienisch: [1] harakiri → it m, karakiri → it m, carachiri → it m

Japanisch: [1] 切腹 (せっぷく, seppuku) → ja Polnisch: [1] harakiri → pl n Schwedisch: [1–3] harakiri → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Seppuku“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Harakiri“

[1] canoo.net „Harakiri“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Harakiri“