Blamage

Blamage (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Blamage	die Blamagen
Genitiv	der Blamage	der Blamagen
Dativ	der Blamage	den Blamagen
Akkusativ	die Blamage	die Blamagen

Worttrennung:

Bla·ma·ge, Plural: Bla·ma·gen

Aussprache:

IPA: [blaˈmaːʒə], österreichisch: [blaˈmaːʃ], Plural: [blaˈmaːʒn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -aːʒə

Bedeutungen:

[1] Beschämung, Situation, die zu einem Gesichtsverlust führt, die peinlich ist.

Herkunft:

in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts in der Studentensprache neu gebildet. Strukturell: Derivation (Ableitung) zum Stamm des Verbs blamieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -age

Synonyme:

[1] Schmach, Schande, Bloßstellung, Peinlichkeit

Beispiele:

[1] Der Sturz von der Bühne war eine echte Blamage.

[1] „Das war aber weit gefehlt und eine Blamage für Herrn Schutt, denn nichts, was Herr Caroli von sich gab, entstammte dem Büchmann.“

[1] „Niemand würde kommen, sagten sie, um mich anzuhören, und das würde eine demütigende Blamage für mich werden.“

[1] „Keine Regierung hätte es geschafft, einen solchen Modernisierungsschub herbeizuführen, wenn nicht die Aussicht auf internationales Prestige oder auch eine internationale Blamage gewunken hätte.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] disgrace → en Französisch: [1] honte → fr f Isländisch: [1] skömm → is

Katalanisch: [1] planxa → ca Polnisch: [1] blamaż → pl m, kompromitacja → pl f Schwedisch: [1] blamage → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Blamage“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Blamage“

[1] canoo.net „Blamage“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Blamage“

Quellen: