Galgen

Galgen (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Galgen	die Galgen
Genitiv	des Galgens	der Galgen
Dativ	dem Galgen	den Galgen
Akkusativ	den Galgen	die Galgen

Worttrennung:

Gal·gen, Plural: Gal·gen

Aussprache:

IPA: [ˈɡalɡn̩], [ˈɡalɡŋ̍]

Hörbeispiele:

Galgen^(Info),

Galgen^(Info)

Reime: -alɡn̩

Bedeutungen:

[1] Vorrichtung zum Vollzug der Todesstrafe durch Erhängen

[2] Vorrichtung, um etwas aufzuhängen, mit ähnlicher Form wie ein Galgen^[1]

Herkunft:

von mittelhochdeutsch galge „Galgen“, althochdeutsch galga, galgo „Pfahl, Mast“, germanisch *galgōn „Galgen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Oberbegriffe:

[1] Hinrichtung, Todesstrafe, Recht

Unterbegriffe:

[1] Kniegalgen, Schnellgalgen

[2] Kesselgalgen, Mikrofongalgen

Beispiele:

[1] Einem Viehdieb drohte im Wilden Westen der Galgen.

[1] „Zeugen der Hinrichtung erklärten, dass die Falltüren unter den Galgen zu klein gewesen seien.“^[2]

[1] „Ich stellte mir Arnold und den Galgen vor, doch der Galgen passte nicht zu diesem rothaarigen, sommersprossigen, schalkhaften Arnold.“^[3]

[1] „Als ich unter dem Galgen von Los Hermanos aufgewacht war, hatte die Sonne bereits die Hälfte ihres Weges zurückgelegt.“^[4]

[1] „Erst im April 1945 ist es den nationalsozialistischen Mördern gelungen, zu beweisen, dass Straßenbahnhaltestellen auch als Galgen benutzt werden können.“^[5]

[2] Bitte häng doch mal diese Kabel über den Galgen, damit sie aus dem Weg sind!

Redewendungen:

[1] jemanden an den Galgen bringen

Wortbildungen:

Galgenberg, Galgenfrist, Galgenhumor, Galgenmännchen, Galgenstrick, Galgenvogel

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Vorrichtung zum Vollzug der Todesstrafe durch Erhängen

Albanisch: karamanjollë ^→ sq f
Arabisch: مشنقة (maʃnaqa) ^→ ar
Bosnisch: vešala ^→ bs n Pl.
Bulgarisch: бесилка (besilka^☆) ^→ bg f
Dänisch: galge ^→ da
Englisch: gallows ^→ en, gibbet ^→ en
Esperanto: pendumilo ^→ eo, pendigilo ^→ eo, galgo ^→ eo
Färöisch: gálgi ^→ fo m
Finnisch: hirsipuu ^→ fi
Französisch: gibet ^→ fr m, potence ^→ fr f
Galicisch: forca ^→ gl f
Griechisch (Neu-): κρεμάλα (kremála) ^→ el f, αγχόνη (anchóni) ^→ el f
Grönländisch: qimitsisarfik ^→ kl
Ido: ein Pfosten: jibeto ^→ io, zwei Pfosten: patibulo ^→ io
Interlingua: furca ^→ ia
Isländisch: gálgi ^→ is m
Italienisch: patibolo ^→ it m, forca ^→ it
Katalanisch: forca ^→ ca f
Kroatisch: vješala ^→ hr
Latein: arbor ^→ la f, gabalus ^→ la m, patibulum ^→ la n
Lettisch: karātavas ^→ lv
Mazedonisch: бесилка (besilka^☆) ^→ mk f
Niederländisch: galg ^→ nl f
Norwegisch: galge ^→ no m
Novial: jibet ^→ nov
Plautdietsch: Gaulj ^→ pdt f
Polnisch: szubienica ^→ pl f
Portugiesisch: forca ^→ pt f
Rumänisch: spânzurătoare ^→ ro f, acastău ^→ ro n
Russisch: виселица (viselica^☆) ^→ ru f
Schwedisch: galge ^→ sv
Serbisch: вешала (vešala ^☆) ^→ sr n Pl.
Serbokroatisch: вешала (vešala ^☆) ^→ sh n Pl.
Slowakisch: šibenica ^→ sk f
Slowenisch: vislice ^→ sl f Pl.
Sorbisch:
- Niedersorbisch: šybjeńca ^→ dsb f
- Obersorbisch: šibjeńca ^→ hsb f
Spanisch: horca ^→ es f, patíbulo ^→ es m
Tschechisch: šibenice ^→ cs
Türkisch: darağacı ^→ tr
Ukrainisch: шибениця (šybenycja^☆) ^→ uk f
Ungarisch: bitófa ^→ hu, akasztófa ^→ hu
Weißrussisch: шыбеніца (šybenica^☆) ^→ be f

[2] ?

Schwedisch: bom ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Galgen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Galgen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Galgen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Galgen“

[1] The Free Dictionary „Galgen“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Galgen“, Seite 326.
↑ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 37.
↑ Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 204.
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 40. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
↑ Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 490. Originalausgabe 1947.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: balgen, Salben

Anagramme: gelang

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Galgen“, Seite 326.

[2] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 37.

[3] Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 204.

[4] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 40. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[5] Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 490. Originalausgabe 1947.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]