Backpfeife

Backpfeife (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Backpfeife	die Backpfeifen
Genitiv	der Backpfeife	der Backpfeifen
Dativ	der Backpfeife	den Backpfeifen
Akkusativ	die Backpfeife	die Backpfeifen

Worttrennung:

Back·pfei·fe, Plural: Back·pfei·fen

Aussprache:

IPA: [ˈbakˌp͡faɪ̯fə]

Hörbeispiele:  Backpfeife ^(Info)

Reime: -akp͡faɪ̯fə

Bedeutungen:

[1] nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige

[2] berlin-brandenburgisch: Feigling

Herkunft:

[1] Zusammensetzung aus den Substantiven Backe und Pfeife; ein Schlag, der an den Backen pfeift oder ein verschliffenes „Feige“ von „Ohrfeige“ zu „Pfeife“

[2] sinnbildliche Personifizierung; jemand, der sich nicht wehrt, den man ununterbrochen ohrfeigen kann

Synonyme:

[1] Ohrfeige; (alles regionale Varianten) Ohrsausel, Ohrschlag, Ohrschelle, Maulschelle, südostdeutsch und/oder österreichisch: Watsche, Fotze^[3], Flasche^[3], Tatschkerl^[2], Teile Sachsens: Fauze

Gegenwörter:

[1] Streicheln, Liebkosung

[2] Draufgänger

Oberbegriffe:

[1] körperlicher Übergriff, Schlag

[2] Mensch

Unterbegriffe:

[1] Schlag ins Gesicht

Beispiele:

[1] Pass' uff, wat de saahst, sonst setzt dit ne Backfeife! (Berlinisch)

[2] Wat is n dit für ne Backfeife? Groß motzen aba nischt dahinta! (Berlinisch)

Redewendungen:

[1] Dit setzt glei ne Backpfeife: (wenn du nicht aufhörst,) werde ich dich gleich ohrfeigen

[1] jemandem eine Backpfeife verpassen: jemanden ohrfeigen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ne Backpfeife setzen, ne Backpfeife fangen

Wortbildungen:

[1] backpfeifen

[1, 2] Backpfeifengesicht

Übersetzungen

 [1] nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige

Englisch: slap → en, clap round the ears → en Finnisch: korvapuusti → fi Französisch: gifle → fr f Latein: alapa → la Polnisch: policzek → pl m Portugiesisch: bofetada → pt Schwedisch: örfil → sv Serbisch: шљага (šljaga☆) → sr f, шамар (šamar☆) → sr m Spanisch: bofetada → es f, torta → es f Türkisch: hafif tokat → tr

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Chlapf Bairisch: Waatschn

 [2] berlin-brandenburgisch: Feigling

Spanisch: cobarde → es m Türkisch: korkak → tr

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Chlapf Bairisch: Waatschn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Backpfeife“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Backpfeife“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Backpfeife“

[1] Redensarten-Index „Backpfeife“

Quellen: