Watsche

Watsche (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Watsche(n)	die Watschen
Genitiv	der Watsche(n)	der Watschen
Dativ	der Watsche(n)	den Watschen
Akkusativ	die Watsche(n)	die Watschen

Worttrennung:

Wat·sche(n), Plural: Wat·schen

Aussprache:

IPA: [ˈvaːʧə], Plural: [ˈvaːʧn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] süddeutsch, österreichisch: ein Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht

Synonyme:

[1] Ohrfeige, Backpfeife, Maulschelle alle süddeutsch und/oder österreichisch: Fotze^[3], Flasche^[3], Tatschkerl^[2]

Oberbegriffe:

[1] körperliche Bestrafung, Schlag

Beispiele:

[1] "Wüs'd a Watschen?" (Willst du eine Watsche? = Drohung)

Redewendungen:

die g'sunde Watschen; eine Watsche, dass einem vierzehn Tage der Schädel wackelt bzw. eine Watsche, dass man nicht mehr weiß, ob man Manderl oder Weiberl ist (eine besonders feste Watsche)

Abgeleitete Begriffe:

[1] Watschenbaum, abwatschen, watscheneinfach, Watschengesicht

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1] плесница → bg Englisch: [1] slap → en, slap in the face → en Finnisch: [1] korvapuusti → fi Französisch: [1] gifle → fr f

Isländisch: [1] löðrungur → is Italienisch: [1] ceffone → it m, schiaffo → it m Russisch: [1] пощёчина → ru Serbokroatisch: [1] , пљушка → sh/pljuška → sh, ћушка → sh/ćuška → sh, замлатница → sh/zamlatnica → sh, шљакавица → sh/šljakavica → sh Spanisch: [1] bofetada → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch: Österreichisch: [1] Watschen, Watschn

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Watsche“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Watsche“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Watsche“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Watsche“