wiosna

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

wiosna (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ wiosna wiosny
Genitiv wiosny wiosen
Dativ wiośnie wiosnom
Akkusativ wiosnę wiosny
Instrumental wiosną wiosnami
Lokativ wiośnie wiosnach
Vokativ wiosno wiosny

Worttrennung:

wios·na, Plural: wios·ny

Aussprache:

IPA: [ˈvʲɔsna], Plural: [ˈvʲɔsnɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild wiosna (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Meteorologie: Frühling, Lenz
[2] veraltet, heute gehoben oder scherzhaft: Altersangabe in der Jugend; Lenz, Jahr

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *vesna, das sich wiederum auf das indogermanische *u̯esn(e)s, dem Genitiv von *u̯esr̩ / *u̯osr̩ ‚Frühling‘, zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch vesna → cs, russisch весна (vesná) → ru, altkirchenslawisch весна (vesna) → cu, ukrainisch весна (vesna) → uk, slowenisch vesna → sl und serbokroatisch весна (vesna→ sh sowie urverwandt mit litauisch vasara → lt, lettisch vasara → lv, lateinisch ver → la, altgriechisch ἔαρ (ear) → grc und sanskritisch वसन्त (vasanta-) → sa[1][2]

Synonyme:

[2] rok

Gegenwörter:

[1] lato, jesień, zima

Verkleinerungsformen:

[1] wiosenka

Oberbegriffe:

[1] pora roku
[2] wiek

Beispiele:

[1] Wiosną natura budzi się do życia.
Mit dem Frühling erwacht die Natur zum Leben.
[1] „Było to w maju, wiosna napełniała powietrze balsamiczną wonią pękających drzew.“[3]
Das war im Mai, der Frühling erfüllte die Luft mit einem balsamischen Duft der Bäume mit aufbrechenden Knospen.
[2] Ona skończyła już szesnaście wiosen. / Ona skończyła już szesnastą wiosnę.
Sie ist bereits sechzehn Jahre alt. / Sie ist bereits sechzehn Jahre alt geworden.

Redewendungen:

[1] aby do wiosny, byle do wiosny
[1] na wiosnę, wiosnąim Frühling
[1] z wiosnąmit Frühlingsanfang/Frühlingsbeginn
[1] wiosna życia

Sprichwörter:

[1] jedna jaskółka nie czyni wiosnyeine Schwalbe macht noch keinen Sommer

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] wiosna astronomiczna, wiosna kalendarzowa
[1] chłodna wiosna, ciepła wiosna, pogodna wiosna, zimna wiosna

Wortbildungen:

[1] przedwiosenny, przedwiośnie, wiosenny (→ wiosennie)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „wiosna
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wiosna
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wiosna
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „wiosna
[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „wiosna“
[1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 7 T–Y, Warszawa 1919 (Digitalisat), Seite 623–624.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wiosna

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 702.
  2. Vasmer's Etymological Dictionary: „весна
  3. Adolf Dygasiński: Wilk, psy i ludzie. W puszczy. Warszawa 1898 (Wikisource), Seite 83.