trpět

trpět (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
trpět	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	trpím
	2. Person Sg.	trpíš
	3. Person Sg.	trpí
	1. Person Pl.	trpíme
	2. Person Pl.	trpíte
	3. Person Pl.	trpí
Präteritum	m	trpěl
	f	trpěla
Partizip Perfekt		trpěl
Partizip Passiv		trpěn
Imperativ Singular		trp
Alle weiteren Formen: Flexion:trpět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

tr·pět

Aussprache:

IPA: [ˈtr̩pjɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] seelisches oder körperliches Leid erfahren – zum Beispiel aufgrund Nichterfüllung von Hoffnungen/Erwartungen/Bedürfnissen, Verlust von nahestehenden Personen, Tod, Krankheit, Schmach, Mangel; leiden, schmachten

[2] mit Instrumental, trpět na + Akkusativ: von Schmerzen, einer Krankheit betroffen sein; leiden (an), erdulden

[3] transitiv: mit Widerwillen akzeptieren, dass etwas geschieht; dulden, ertragen, aushalten

Synonyme:

[1] strádat

[3] snášet, tolerovat

Beispiele:

[1] „Trpí lidé bohatí i chudí, zdraví i nemocní, schopní i neschopní, staří i mladí, zkrátka všichni, kdo se zmýlili v tom, co očekávali od života.“

Es leiden die Reichen und die Armen, Gesunden und Kranken, Fähigen und Unfähigen, Alten und Jungen, kurzum alle, die sich in ihren Erwartungen ans Leben getäuscht haben.

[1] Moje matka v životě moc trpěla.

Meine Mutter hat im Leben sehr gelitten.

[2] Pan Novák trpěl duševní chorobou nebo poruchou.

Herr Novák litt an einer geistigen Krankheit oder geistigen Störung.

[3] Divím se, že to matka trpí.

Ich wundere mich, dass das Mutter aushält.

Wortbildungen:

strpět, utrpět, vytrpět

Wortfamilie:

trpění, trpělivý, trpělivost, trpitel, trpitelka

Übersetzungen

 [1] Leid erfahren

Deutsch: leiden, schmachten Englisch: suffer → en

 [2] von einer Krankheit betroffen sein

Deutsch: leiden, erdulden Englisch: suffer → en

 [3] ertragen

Deutsch: dulden, ertragen, aushalten Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „trpět“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „trpěti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „trpěti“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „trpět“

Quellen: