utrpět

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

utrpět (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
utrpět
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. utrpím
2. Person Sg. utrpíš
3. Person Sg. utrpí
1. Person Pl. utrpíme
2. Person Pl. utrpíte
3. Person Pl. utrpí
Präteritum m utrpěl
f utrpěla
Partizip Perfekt   utrpěl
Partizip Passiv   utrpěn
Imperativ Singular   utrp
Alle weiteren Formen: Flexion:utrpět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

utr·pět

Aussprache:

IPA: [ˈʊtr̩pjɛt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; erleiden, abbekommen
[2] durch etwas großen Schaden nehmen; leiden, erleiden

Beispiele:

[1] Žena při srážce utrpěla zranění, kterým po převozu do nemocnice podlehla.
Eine Frau erlitt beim Zusammenstoß Verletzungen, denen sie nach der Einlieferung ins Krankenhaus erlag.
[2] V důsledku omezení utrpěl podstatnou ztrátu.
Wegen der Einschränkungen erlitt er einen erheblichen Verlust.

Wortfamilie:

trpět, utrpení

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „utrpět
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „utrpěti
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „utrpěti
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „utrpět

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: strpět