puissant

puissant (Französisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	puissant	puissants
Femininum	puissante	puissantes

Worttrennung:

puis·sant, Femininum: puis·sante, Plural: puis·sants, Femininum: puis·santes

Aussprache:

IPA: [pɥi.sɑ̃], Femininum: [pɥi.sɑ̃t], Plural: [pɥi.sɑ̃], Femininum: [pɥi.sɑ̃t]

Hörbeispiele:  puissant ^(Info), Femininum: —, Plural: —, Femininum: —

Bedeutungen:

[1] über viel Kraft, Einfluss und/oder Autorität verfügend; mächtig, kräftig, stark, vermögend, einflussreich

[2] speziell: über große militärische und/oder ökonomische Mittel verfügend; mächtig, stark; schlagkräftig

[3] große Effekte hervorrufend; mächtig, kräftig, stark

[4] sich durch seine Kraft und/oder Handlung durchsetzend; stark

[5] über physische Kraft verfügen oder davon zeugend; kräftig, stark, kraftvoll

[6] Technik: wirksam, leistungsstark, leistungsfähig, gut

[7] von großer Intensität; kräftig, stark, kraftvoll

Herkunft:

seit dem 11. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb pouvoir ^→ fr (siehe puis ^→ fr oder puisse ^→ fr) in der Form eines Partizips Präsens

Sinnverwandte Wörter:

[1] considérable, influent

[3] efficace, énergique, profond, violent

[5] fort, vigoureux

[7] fort, intense

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] un parti puissant, un personnage puissant, un roi puissant, un syndicat puissant

[2] une armée puissante, une nation puissante, un pays puissant, un puissant allié, un puissant ennemi

[3] un antidote puissant, un remède puissent, un sentiment puissant

[4] une personnalité puissante

[5] un athlète puissant, un muscle puissant, un saut puissant

[6] des freins puissants, un moteur puissant, un ordinateur puissant

[7] un arôme puissant, une odeur puissante, une voix puissante

Wortbildungen:

[1] tout-puissant

[6] surpuissant

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: mächtig, kräftig, stark, vermögend, einflussreich Italienisch: potente → it, possente → it

 [2] ?

Deutsch: mächtig, stark, schlagkräftig

 [3] große Effekte hervorrufend; mächtig, kräftig, stark

Deutsch: mächtig, kräftig, stark

 [4] sich durch seine Kraft und/oder Handlung durchsetzend; stark

Deutsch: stark

 [5] über physische Kraft verfügen oder davon zeugend; kräftig, stark, kraftvoll

Deutsch: kräftig, stark, kraftvoll

 [6] Technik: wirksam, leistungsstark, leistungsfähig, gut

Deutsch: wirksam, leistungsstark, leistungsfähig, gut

 [7] von großer Intensität; kräftig, stark, kraftvoll

Deutsch: kräftig, stark, kraftvoll

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 5–7] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „puissant“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „puissant“

[1–7] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „puissant“

[1–7] Larousse: Dictionnaires Français „puissant“

[1–7] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2069.

[1–7] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 834.

Quellen: