poke

[5] "I was comforting myself, however, with the thought that in pious Bildad might be found some salvation, spite of his seven hundred and seventy-seventh lay; when I felt a sudden sharp poke in my rear, and turning round, was horrified at the apparition of Captain Peleg in the act of withdrawing his leg from my immediate vicinity."^[1]

Ich tröstete mich jedoch mit dem Gedanken, dass im frommem Bildad ein wenig Rettung gefunden werden könnte, ungeachtet seiner siebenhundertsiebenundsiebzigsten Lüge; als ich einen plötzlichen deutlichen Stoß in meiner Hinterseite spürte, und im Umdrehen war ich entsetzt über die Erscheinung von Kapitän Peleg, wie er dabei war, sein Bein von meiner unmittelbaren Nähe zurückzuziehen.

Redewendungen:

[1] to buy a pig in a poke (die Katze im Sack kaufen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] to give somebody a poke (jemandem einen Stoß versetzen)

Wortbildungen:

poker

Übersetzungen[Bearbeiten]

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Beutel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Direktspeicheranweisung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Portemonnaie

Für [4] siehe Übersetzungen zu Pferdestärken, zu PS

Für [5] siehe Übersetzungen zu Stoß

Für [6] siehe Übersetzungen zu Fick

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „poke“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „poke“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „poke“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „poke“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „poke“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „poke“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „poke“

[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „poke“

[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „poke“

[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „poke“

[1] Online Etymology Dictionary „poke“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Herman Melville: Moby Dick; or The Whale. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 22: Merry Christmas (URL) .

Verb[Bearbeiten]

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	poke
simple present	he, she, it	pokes
simple past		poked
present participle		poking
past participle		poked

Worttrennung:

poke, Partizip Perfekt: poked, Partizip Präsens: pok·ing

Aussprache:

IPA britisch: [pəʊk], Partizip Perfekt: [pəʊkt], Partizip Präsens: [ˈpəʊkɪŋ]

IPA US-amerikanisch: [poʊk], Partizip Perfekt: [poʊkt], Partizip Präsens: [ˈpoʊkɪŋ]

Hörbeispiele: —, Partizip Perfekt: —, Partizip Präsens: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: herumfummeln, stoßen, herumstochern

[2] intransitiv: durchscheinen

[3] transitiv: anstoßen, stechen

[4] transitiv: stecken, stoßen

[5] transitiv: schüren (zum Beispiel Feuer)

[6] transitiv: strecken, stecken

[7] transitiv, US-amerikanisch, umgangssprachlich: hauen, schlagen

Synonyme:

[5] stir

[7] hit

Beispiele:

[1]

[4] "There he stands; two bones stuck into a pair of old trowsers, and two more poked into the sleeves of an old jacket."^[1]

Da steht er; zwei Knochen steckten in einem Paar alter Hosen, und zwei weitere steckten in den Ärmeln einer alten Jacke.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] to poke somebody (jemanden anstoßen)

[5] to poke a fire (ein Feuer schüren)

Übersetzungen[Bearbeiten]

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu herumfummeln, zu stoßen, zu herumstochern

Für [2] siehe Übersetzungen zu durchscheinen

Für [3] siehe Übersetzungen zu anstoßen, zu stechen

Für [4] siehe Übersetzungen zu stecken, zu stoßen

Für [5] siehe Übersetzungen zu schüren

Für [6] siehe Übersetzungen zu strecken, zu stecken

Für [7] siehe Übersetzungen zu hauen, zu schlagen