knipa käft

knipa käft (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

kni·pa käft

Aussprache:

IPA: [`kniːpa ˈɕɛ̝ft]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] still sein; schweigen, den Mund halten; die Klappe halten, das Maul halten, die Fresse halten, den Rand halten, die Schnauze halten; wörtlich: „den Kiefer kneifen“

Herkunft:

Käft ^→ sv bedeutet „Kiefer“ und wird umgangssprachlich auch für den „Mund“ und die Sprachorgane verwendet. Übersetzungen für käft sind Maul, Rand, Schnauze, Klappe, Fresse.

Sinnverwandte Wörter:

[1] hålla tyst, hålla munnen stängd, hålla käften, tiga, hålla truten, hålla tand för tunga, inte säga flaska, tiga som en mur

Gegenwörter:

[1] slänga käft, hålla låda, öppna mun, öppna näbben, klyva näbb

Beispiele:

[1] Varför kunde jag inte knipa käft?

Warum konnte ich nicht die Klappe halten?

[1] Jag valde att knipa käft och låtsas som ingenting.

Ich entschloss mich dazu, die Klappe zu halten und so zu tun, als ob nichts los sei.

[1] Knip käft och betala.

Halt jetzt den Mund und bezahl.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] knipa käften, knip käft

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: die Klappe halten Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: