kacap

kacap (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	kacap	kacapy
Genitiv	kacapa	kacapów
Dativ	kacapowi	kacapom
Akkusativ	kacapa	kacapów
Instrumental	kacapem	kacapami
Lokativ	kacapie	kacapach
Vokativ	kacapie	kacapy

Worttrennung:

ka·cap, Plural: ka·ca·py

Aussprache:

IPA: [ˈkat͡sap]

Hörbeispiele:

kacap (Männerstimme)^(Info)

Bedeutungen:

[1] verächtlich, abwertend, oft als Schimpfwort: Staatsbürger Russlands (beziehungsweise historisch der Sowjetunion, Großrusslands)

[2] veraltet abwertend: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt ist

Herkunft:

Entlehnung aus dem Ukrainischen^[1]

Synonyme:

[1] Rusek, Ruski

[1] veraltet: Moskal

Sinnverwandte Wörter:

[2] głupiec, tuman

Weibliche Wortformen:

[1, 2] kacapka

Oberbegriffe:

[1] Rosjanin

[1, 2] człowiek

Beispiele:

[1] „Na brzegu mnóstwo s stało ludzi, między nimi, — wszystkie niemal stany: Kacapi w czerwonych lub niebieskich koszulach i szerokich szarawarach kozaczych i kupcy w dlugich, rozmaitej barwy kaftanach, i panowie czynownicy w uniformach ciemnozielonych i złotem wyszywanych kołnierzach i żołnierze w swych długich »szynelach« i oficerowie z srebrnemi szlifami, nareszcie dzieci, wiejskie dziewczęta i baby, panny i panie różnego wieku i stanu, mniej albo więcej młode i ładne, krótko mówiąc: ludność Tobolska zgromadziła się licznie.”^[2]

[2]

Wortbildungen:

Adjektiv:

[1, 2] kacapski

Substantiv:

[1] Kacapistan

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: je nach Kontext unter anderem: Iwan m, Russacke m, Russe m, Russenarsch m, Russki m, Drecksrusse m, Scheißrusse m, veraltet: Großrusse m, Stockrusse m

[2] veraltet abwertend: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt ist

Deutsch: je nach Kontext unter anderem: Blödian m, Depp m, Dummkopf m, Dumpfbacke f, Einfaltspinsel m, Holzkopf m, Tölpel m, Trottel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „Kacap“

[1, 2] Wielki słownik języka polskiego: „kacap“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „kacap“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „kacap“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kacap“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kacap“

Quellen:

↑ Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „kacap“
↑ Autor „powieści o Horożanie“ [Ferdynand Władysław Czaplicki]: Na Irtyszu. (Urywek wspomnień z moskiewskiéj niewoli). Nakladem W. S. Siewicza, Kraków 1869, Seite 4–5 (Zitiert nach Google Books sowie Digitalisat der Polona) .

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „kacap“

[2] Autor „powieści o Horożanie“ [Ferdynand Władysław Czaplicki]: Na Irtyszu. (Urywek wspomnień z moskiewskiéj niewoli). Nakladem W. S. Siewicza, Kraków 1869, Seite 4–5 (Zitiert nach Google Books sowie Digitalisat der Polona) .

[1]

[2]