flecken

flecken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	flecke
	du	fleckst
	er, sie, es	fleckt
Präteritum	ich	fleckte
Konjunktiv II	ich	fleckte
Imperativ	Singular	fleck! flecke!
Imperativ	Plural	fleckt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gefleckt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:flecken

Worttrennung:

fle·cken, Präteritum: fleck·te, Partizip II: ge·fleckt

Aussprache:

IPA: [ˈflɛkn̩]

Hörbeispiele:

flecken^(Info),

flecken^(Info)

Reime: -ɛkn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: leicht Flecke verursachen

[2] intransitiv: schnell sichtbare Flecke (Verschmutzungen) aufweisen

[3] intransitiv, umgangssprachlich, unpersönlich: zügig, gut vorangehen

[4] transitiv, regional, besonders in Bezug auf Schuhwerk: Beschädigungen ausbessern

Synonyme:

[3] flutschen

[4] flicken

Gegenwörter:

[3] nicht vom Fleck kommen, sich hinziehen

Oberbegriffe:

[2] schmutzen

[4] ausbessern, reparieren

Beispiele:

[1] Pass auf dein neues Kleid auf, Kirschsaft fleckt so!

[1] „Wie roter Lack troff das Blut an seinem gelbbraunen Haar, rieselte in kleinen Rinnsalen über Stirn, Wangen und Kinn, fleckte auf dem Metall der Rüstung.“^[1]

[2] Diese Wachstuch-Tischdecke ist zwar potthässlich, aber sie fleckt wenigstens nicht.

[3] Wegen der Aussicht auf einen Besuch im Freizeitpark fleckt die Hausaufgabe heute nur so.

[3] „Kopf hoch, Mann, besinne dich auf deine Kraft, mache zur Stärkung einen Gang durchs Geschäft und sieh dir an, wie die Arbeit fleckt!“^[2]

[4] Es lohnt sich bestimmt nicht mehr, diese Sandalen zu flecken.

Wortbildungen:

Konversionen: Flecken, fleckend, gefleckt

Substantive: Fleckung

Verben: ausflecken, beflecken, entflecken, verflecken

Übersetzungen

[1] intransitiv: leicht Flecke verursachen

[2] intransitiv: schnell sichtbare Flecke (Verschmutzungen) aufweisen

Englisch:
Französisch:

[3] ?

Englisch:
Französisch:

[4] transitiv, regional, besonders in Bezug auf Schuhwerk: Beschädigungen ausbessern

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „flecken“

[1, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flecken“

[1–4] Duden online „flecken“

[1–4] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2011, ISBN 978-3-577-07595-4 „flecken“, Seite 529.

Quellen:

↑ Eduard Stucken ^→ WP: Die weißen Götter. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band, Sechstes Buch (URL) .
↑ Georges Ohnet ^→ WP: Der Schritt zur Liebe. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: flacken, flicken, flocken, lecken

[1] Eduard Stucken ^→ WP: Die weißen Götter. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band, Sechstes Buch (URL) .

[2] Georges Ohnet ^→ WP: Der Schritt zur Liebe. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

[1]

[2]