figa

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

figa (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ figa figi
Genitiv figi fig
Dativ fidze figom
Akkusativ figę figi
Instrumental figą figami
Lokativ fidze figach
Vokativ figo figi
[2] figa - eine Feige

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈfʲiɡa], Plural: [ˈfʲiɟi]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild figa (Info)
Reime: -iɡa

Bedeutungen:

[1] Pflanze: Feigenbaum, Feige
[2] Frucht von [1]: Feige
[3] umgangssprachlich: nichts, gar nichts
[4] Plural auch: Bekleidung: Damenslip

Synonyme:

[1] figowiec, drzewo figowe
[3] nic, nic z tego, nie
[4] majtki

Oberbegriffe:

[1] roślina
[2] owoc
[4] bielizna, odzież

Beispiele:

[1] „— Jesteściewołał Nienaski — jak owa figa, którą Chrystus spotkał wychodząc z Betanii, figa, na której, gdy łaknął, nic nie znalazł oprócz liścia.“[1]
Ihr seid - rief Nienawski - wie jener Feigenbaum, den Christus traf, als er aus Bethanien ging, der Feigenbaum, auf dem, als er Hunger verspührte, nichts außer einem Blatt fand.
[2] „Ciekawie pogrążyłem weń rękę i z przyjemnością znalazłem cztery piękne figi i pomarańczę.“[2]
Neugierig versänkte ich meine Hand in es [das Körbchen] und mit Vergnügen fand ich vier schöne Feigen und eine Orange.
[3] „- Więc cóż z tego będzie?… - zapytała doktorowa zajęta własnymi myślami. - Figa - rzekł major.“[3]
- Was wird also daraus?… – fragte die Frau des Doktors, die mit ihren eigenen Gedanken beschäftigt war. - Gar nichts - sagte der Major.

Redewendungen:

[2] figa z makiem; figa z makiem, z pasternakiem; figa marynowana - Pustekuchen (gar nichts)

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] jeść/zjeść figę/figi
[4] nosić, ubrać/ubierać, założyć figi

Wortbildungen:

figowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „figa
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „figa
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „figa
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „figa
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „figa
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!


Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski
  2. Wikisource-Quellentext „Rękopis znaleziony w Saragossie, Jan Potocki
  3. Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus