drepa

drepa (Färöisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens
	eg	drepi
	tú	drepur
	hann, hon, tað	drepur
	vit tit teir, tær, tey tygum	drepa
Imperfekt
	eg	drap
	tú	drapst
	hann, hon, tað	drap
	vit tit teir, tær, tey tygum	drópu
Imperativ	Singular	drep!
Imperativ	Plural	drepið!
Partizip Präsens		drepandi
Partizip Perfekt		dripin
Supinum		dripið

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] töten, schlachten, ermorden

[2] schlagen (im Schach)

[3] tauchen, stechen, stoßen, rühren

Herkunft:

Das färöische Verb stammt von altnordisch drepa „schlagen, stoßen, töten“. Die weitere Etymologie ist germ. *drepan „streichen, stoßen, schlagen“; idg. *dhrebh-, *dhreb- „zerbrechen, zermalmen, töten“. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] taka lívið av, taka av døgum

Unterbegriffe:

[1] bráðdrepa, oyðidrepa, sjálvdrepa, ørdrepa

Beispiele:

[3] hann drap fingurin í vatn - er steckte den Finger ins Wasser

[3] Tað drepur ikki.

Der Strom bewegt sich nicht. / Es rührt sich kein Fisch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] drepa grind - Grindwale töten

[1] drepa mann - einen Menschen töten

[1] drepa niður - vernichtend schlagen (im Krieg)

[3] drepa upp - spülen, mit der Hand waschen

[3] drepa uppi - windstill sein an der Luvseite eines Berges (wenn der Wind direkt auf einem Berghang steht, wird die Luft nach oben gedrückt, so dass es am Boden oder an der Meeresoberfläche ganz windstill sein kann)

[3] drepa á nakað - auf etwas stoßen, etwas berühren

Wortbildungen:

[1] dráp, drepiligur, drepsótt

Übersetzungen

 [1] töten, schlachten, ermorden

Dänisch: dræbe → da Deutsch: töten Englisch: kill → en Isländisch: drepa → is

 [2] schlagen (im Schach)

Englisch: Französisch:

 [3] tauchen, stechen, stoßen, rühren

Isländisch: drepa → is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Føroysk orðabók: „drepa“

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 136.