deutlich

Eine markierte Version dieser Seite, die am 3. Januar 2020 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

deutlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
deutlich	deutlicher	am deutlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:deutlich

Worttrennung:

deut·lich, Komparativ: deut·li·cher, Superlativ: am deut·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈdɔɪ̯tlɪç]

Hörbeispiele:

deutlich^(Info)

Reime: -ɔɪ̯tlɪç

Bedeutungen:

[1] wahrnehmbar durch die Sinne

[2] inhaltlich für den Verstand erkennbar

Herkunft:

mittelhochdeutsch diutlīche, belegt seit dem 14. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1, 2] klar, erkennbar

[2] unmissverständlich

Gegenwörter:

[1, 2] undeutlich

[2] missverständlich, unklar

Beispiele:

[1] Zwischen den beiden Materialien war ein deutlicher Unterschied zu tasten

[1] Die Worte waren deutlich hinter der Tür vernehmbar.

[1] Am Telephon: »Könnten sie deutlicher reden? Ich verstehe sie leider kaum.«

[2] Der Herr richtete deutliche Worte an den faulen Diener.

[2] »Habe ich mich klar und deutlich ausgedrückt?«

[2] „Dieser Mangel steht in einem deutlichen Missverhältnis zu dem immer wieder von nationalen und europäischen Instanzen erklärten Einsatz für die europäische Sprachenvielfalt und die Mehrsprachigkeit der Europäer.“^[2]

[2] „Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“^[3]

Redewendungen:

klar und deutlich

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] deutlich machen, deutlich verbessern, deutlich steigen, deutlich niedriger, deutlich geringer, deutlich höher, weniger deutlich

[2] mit Substantiv: deutliche Zahl, deutlicher Hinweis, deutliches Ergebnis

[1, 2] mit Präposition: am deutlichsten (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

verdeutlichen, Deutlichkeit

Übersetzungen

?

Dänisch: [1] tydelig ^→ da
Englisch: [1] clear ^→ en, distinct ^→ en, marked ^→ en
Französisch: [1] clair ^→ fr, limpide ^→ fr, net ^→ fr
Italienisch: [1] chiaro ^→ it
Niederländisch: [1] duidelijk ^→ nl
Polnisch: [1] wyraźny ^→ pl
Russisch: [1] отчетливо (говорить ) ^→ ru, значительно (больше ) ^→ ru
Schwedisch: [1] tydlig ^→ sv, klar ^→ sv
Spanisch: [1] claro ^→ es, legible ^→ es, nítido ^→ es; [2] obvio ^→ es, notorio ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „deutlich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „deutlich“

[1] früher auch bei canoonet „deutlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „deutlich“

[1] The Free Dictionary „deutlich“

[1] Duden online „deutlich“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „deutlich“ auf wissen.de

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „deutlich“, Seite 193.
↑ Gerhard Stickel: Lexikalische Herausforderungen. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 43-44, Zitat Seite 43. IDS: Institut für deutsche Sprache.
↑ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „deutlich“, Seite 193.

[2] Gerhard Stickel: Lexikalische Herausforderungen. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 43-44, Zitat Seite 43. IDS: Institut für deutsche Sprache.

[3] wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

[1]

[2]

[3]