dáma

dáma (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	dáma	dámy
Genitiv	dámy	dám dam
Dativ	dámě	dámám
Akkusativ	dámu	dámy
Vokativ	dámo	dámy
Lokativ	dámě	dámách
Instrumental	dámou	dámami

Worttrennung:

dá·ma

Aussprache:

IPA: [ˈdaːma]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːma

Bedeutungen:

[1] vornehme Frau

[2] höfliche Anredeform für eine Frau in größerer Gesellschaft

[3] strategisches Brettspiel mit 12 weißen und 12 schwarzen Spielsteinen

[4] stärkste Schachfigur im Schachspiel

[5] Spielkarte in verschiedenen Kartenblättern

Synonyme:

[1] lady

[2] paní

[4, 5] královna

Oberbegriffe:

[2] způsob oslovení

[3] stolní hra

[4] hrací kámen

[5] hrací karta

Beispiele:

[1] Je dáma z lepší společnosti.

Sie ist eine Dame aus besseren Kreisen.

[2] Pánové, zadejte si dámy.

Meine Herren, fordern Sie die Damen zum Tanzen auf.

[3] V dámě jsou dva druhy figur, kameny a dámy.

Im Damespiel gibt es zwei Arten von Figuren, Steine und Damen.

[4] Bílá dáma vždy stojí na bílém poli, černá dáma na černém poli.

Die weiße Dame steht immer auf dem weißen Feld, die schwarze Dame auf dem schwarzen Feld.

[5] Dejte si pozor na srdcové karty a pikovou dámu!

Passen Sie auf die Herzkarten und die Pik-Dame auf!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] první dáma — First Lady, dvorní dáma — Hofdame

[2] vážené dámy, vážení pánové — sehr geehrte Damen und Herren, dámy a pánové — meine Damen und Herren

[5] křížová dáma — Kreuzdame, srdcová dáma — Herzdame, piková dáma — Pikdame, karová dáma — Karodame

Wortbildungen:

dámský

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] vornehme Frau

Deutsch: Dame f
Englisch: lady ^→ en

[2] höfliche Anredeform für eine Frau in größerer Gesellschaft

Deutsch: Dame f
Englisch: lady ^→ en

[3] ?

Deutsch: Dame f
Englisch: chequers ^→ en

[4] stärkste Schachfigur im Schachspiel

Deutsch: Dame f
Englisch: queen ^→ en

[5] Spielkarte in verschiedenen Kartenblättern

Deutsch: Dame f
Englisch: queen ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „dáma“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dáma“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dáma“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dáma“