beben

beben (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	bebe
	du	bebst
	er, sie, es	bebt
Präteritum	ich	bebte
Konjunktiv II	ich	bebte
Imperativ	Singular	bebe!
Imperativ	Plural	bebt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gebebt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beben

Worttrennung:

be·ben, Präteritum: beb·te, Partizip II: ge·bebt

Aussprache:

IPA: [ˈbeːbn̩]

Hörbeispiele:

beben^(Info)

beben (Österreich)^(Info)

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: stark erzittern

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Herkunft:

Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutsch biben ^→ gmh und althochdeutsch bibēn ^→ goh^[1] in der ursprünglichen Bedeutung „sich fürchten, zittern“; lautlich beeinflusst von mittelniederdeutsch bēven ^→ gml^[2]

Synonyme:

[1] erschüttern, erzittern, vibrieren, zittern

Oberbegriffe:

[1] bewegen

Beispiele:

[1] Die Erde bebte von den heranrückenden Panzern.

[1] Noch mehr aber bebte mein Gegenüber, tief in den Graben gekauert und todesängstig.

[1] „Die Herzen bebten über die Kühnheit des jungen, schönen, wagemutigen Paares.“^[3]

[1] „Es ist wohl möglich, daß später einmal irgendein besonderer Geist sich findet, der meine anscheinend phantastischen Berichte als nüchterne Selbstverständlichkeiten zu erklären vermag – ein klarer und scharfer Geist, weniger exaltiert als ich, der in den Umständen, die ich mit bebender Scheu enthülle, nichts weiter sieht als die einfache Folge ganz natürlicher Ursachen und Wirkungen.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vor Wut beben

Wortbildungen:

Konversionen: Beben, bebend

Substantive: Bebung, Nachbeben

Verben: aufbeben, erbeben, durchbeben, nachbeben

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] intransitiv: stark erzittern

Dänisch: bævre ^→ da
Englisch: tremble ^→ en
Französisch: trembler ^→ fr
Interlingua: tremer ^→ ia
Isländisch: skjálfa ^→ is
Italienisch: tremare ^→ it
Niederländisch: beven ^→ nl, trillen ^→ nl
Norwegisch: riste ^→ no, skjelve ^→ no
Rumänisch: cutremura ^→ ro, tremura ^→ ro
Russisch: дрожать (drožatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: skaka ^→ sv, darra ^→ sv, bäva ^→ sv, skälva ^→ sv
Spanisch: temblar con fuerza ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beben“

[1] The Free Dictionary „beben“

[1] Duden online „beben“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „beben“ auf wissen.de
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 265, Eintrag „beben“.
↑ Karl May: Winnetou IV. Neues Leben, Berlin 1993 [1910] , Seite 429.
↑ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: eben, geben, heben, leben, Leben, neben

Anagramme: ebben, Ebben

beben (Spanisch)[Bearbeiten]

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

be·ben

Aussprache:

IPA: [ˈbeβen]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs beber

beben ist eine flektierte Form von beber.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:beber.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag beber.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „beben“ auf wissen.de

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 265, Eintrag „beben“.

[3] Karl May: Winnetou IV. Neues Leben, Berlin 1993 [1910] , Seite 429.

[4] Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

[1]

[2]

[3]

[4]